1
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
Não há mais nada?

2
00:01:53,320 --> 00:01:55,516
Um homem foi nomeado
para minha guarnição há duas semanas.

3
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Ele é muito forte com uma espada.

4
00:01:57,360 --> 00:01:58,555
Sim, é bom saber.

5
00:01:58,680 --> 00:01:59,875
Você tem outros homens?

6
00:01:59,960 --> 00:02:01,030
Claro.

7
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
Nero, protetor de Roma.

8
00:03:35,640 --> 00:03:37,871
Deixe que ele seja o centro da sua casa.

9
00:03:37,960 --> 00:03:41,795
Nosso abençoado imperador,
Nero, protetor de Roma.

10
00:03:44,840 --> 00:03:46,752
Sim, é bom. Para você.

11
00:03:46,840 --> 00:03:48,877
Dentes fortes, saudáveis ​​e bons.

12
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Ele irá atendê-lo bem.

13
00:03:52,280 --> 00:03:53,714
Quer companhia?

14
00:05:03,080 --> 00:05:05,276
- Olha, é o Luke.
- De quem você está falando?

15
00:05:05,360 --> 00:05:06,350
Esse é o Lucas?

16
00:05:06,440 --> 00:05:07,430
Louvado seja Deus.

17
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
É Lucas.

18
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
Lucas?

19
00:05:19,960 --> 00:05:21,030
Priscila.

20
00:05:21,400 --> 00:05:23,153
- Obrigado, Êubulo.
- Claro.

21
00:05:23,560 --> 00:05:24,710
Lucas.

22
00:05:25,080 --> 00:05:26,434
Louvado seja Deus.

23
00:05:26,760 --> 00:05:28,479
Estávamos começando a ficar preocupados.

24
00:05:28,560 --> 00:05:30,916
Eu tive que esperar nos portões
mais do que o esperado,

25
00:05:31,320 --> 00:05:32,754
mas aqui estamos.

26
00:05:32,840 --> 00:05:35,071
Este lugar, tantas pessoas.

27
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Havia tantos que
perderam suas casas nos incêndios,

28
00:05:39,040 --> 00:05:42,670
outros ameaçados por vizinhos,
perseguidos nas ruas.

29
00:05:42,960 --> 00:05:44,838
Vir. Áquila está lá dentro.

30
00:05:47,400 --> 00:05:48,436
Áquila.

31
00:05:49,040 --> 00:05:50,190
Áquila.

32
00:05:51,840 --> 00:05:54,719
Lucas. Que visão
para estes olhos cansados.

33
00:05:54,800 --> 00:05:56,439
Estou feliz em ver você, irmão.

34
00:05:57,080 --> 00:05:59,117
Os arranjos que você fez
estavam em perfeita ordem.

35
00:05:59,200 --> 00:06:01,396
Estes são tempos terríveis.
Não poderíamos correr riscos.

36
00:06:01,480 --> 00:06:04,791
Eu sei. Suas cartas que chegaram até nós
arrancaram o coração da comunidade,

37
00:06:04,880 --> 00:06:06,758
então fizemos uma coleção.

38
00:06:06,840 --> 00:06:08,559
Não é tanto quanto eu esperava.

39
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Alimentos e suprimentos estão acabando.

40
00:06:10,080 --> 00:06:11,992
Estamos muito gratos por cada moeda.

41
00:06:12,080 --> 00:06:15,278
Tarquin, fale com Heroditon e Rufus

42
00:06:15,360 --> 00:06:17,556
sobre o que é
mais urgentemente necessário. Prossiga.

43
00:06:17,640 --> 00:06:20,109
Tarquínio? Mas ele é tão jovem para receber ordens.

44
00:06:20,200 --> 00:06:21,953
Ele é leal. Ele é um garoto romano.

45
00:06:22,480 --> 00:06:24,039
Ele perdeu os pais nos incêndios.

46
00:06:24,120 --> 00:06:26,715
Nós o acolhemos.
Este é Cassius, seu primo.

47
00:06:26,800 --> 00:06:28,951
Ele seguiu quando ouviu
o que a comunidade estava fazendo.

48
00:06:29,040 --> 00:06:30,679
Ele foi batizado logo depois.

49
00:06:32,880 --> 00:06:34,712
Aquila, todos aqui são confiáveis?

50
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
Confiamos em Deus.

51
00:06:36,200 --> 00:06:38,510
Venha, vamos comer. Você deve estar morrendo de fome.

52
00:06:39,000 --> 00:06:40,150
Sua comida?

53
00:06:40,240 --> 00:06:42,118
Não sei se estou com tanta fome.

54
00:06:43,040 --> 00:06:45,714
Há uma escuridão
sobre esta cidade agora que

55
00:06:46,800 --> 00:06:49,110
não estava presente
quando Paul e eu estivemos aqui pela última vez.

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,157
As crueldades de Nero pioraram.

57
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Ele realiza seus jogos de circo
com mais regularidade.

58
00:06:54,480 --> 00:06:56,233
Homens, mulheres, crianças

59
00:06:56,760 --> 00:06:59,832
dilacerado por feras
para o riso da multidão.

60
00:06:59,920 --> 00:07:01,070
Oh meu Deus.

61
00:07:01,560 --> 00:07:03,677
Nero diz que o motivo é
para mostrar ao povo romano

62
00:07:03,760 --> 00:07:06,355
que esses seguidores de Cristo
foram responsáveis

63
00:07:06,440 --> 00:07:08,591
por queimar metade da cidade
para o chão.

64
00:07:08,680 --> 00:07:11,639
E quanto a todos os nossos irmãos e
irmãs que você abriga aqui?

65
00:07:11,960 --> 00:07:13,633
Quanto tempo mais
você pode escondê-los?

66
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Não sabemos, Lucas.

67
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
Estamos numa encruzilhada.

68
00:07:17,600 --> 00:07:19,876
Não temos certeza se
continuar aqui com fé

69
00:07:20,000 --> 00:07:22,435
ou para mover toda a comunidade
fora de Roma.

70
00:07:23,960 --> 00:07:25,280
Priscila...

71
00:07:25,360 --> 00:07:27,591
Com tamanha perseguição, por que ficar?

72
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
As pessoas estão desesperadas.

73
00:07:30,120 --> 00:07:32,032
Somos a única luz que resta nesta cidade.

74
00:07:32,120 --> 00:07:33,395
Mas ao ficar,

75
00:07:33,480 --> 00:07:35,949
colocamos muitas vidas
em perigo.

76
00:07:36,040 --> 00:07:37,997
Há muitas famílias aqui.

77
00:07:38,080 --> 00:07:40,959
- Talvez quando você falar com Paul...
- Sim.

78
00:07:41,720 --> 00:07:43,518
Sim, ele esclarecerá isso.

79
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Ele saberá o que fazer.

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,195
Ficaríamos gratos.

81
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
Lucas.

82
00:07:48,200 --> 00:07:50,112
Eu sei que você precisa descansar,

83
00:07:50,440 --> 00:07:53,399
mas há muitas pessoas
aqui precisando de um médico.

84
00:07:55,640 --> 00:07:57,154
Mostre-me a eles.

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,678
Pegue esse calcário, vamos!

86
00:08:27,800 --> 00:08:29,359
Vamos, mova-se!

87
00:08:53,200 --> 00:08:54,236
Suficiente.

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,315
Levante-o.

89
00:08:58,160 --> 00:08:59,913
Vamos, você. Levantar.

90
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Paulo de Tarso.

91
00:09:09,960 --> 00:09:12,794
O homem responsável por metade
de Roma jazendo em cinzas.

92
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Eu esperava mais.

93
00:09:18,680 --> 00:09:20,399
Pelo menos um homem
quem poderia ficar em pé.

94
00:09:23,280 --> 00:09:24,634
Eu sou Maurício Gallas,

95
00:09:24,720 --> 00:09:26,677
Comandante da Terceira Legião de Roma.

96
00:09:27,480 --> 00:09:30,234
E agora o novo prefeito
da Prisão Mamertina.

97
00:09:31,600 --> 00:09:34,115
"Sua grandeza, o Imperador Nero
por este meio te proclamou

98
00:09:34,200 --> 00:09:35,873
"um corruptor e enganador,

99
00:09:35,960 --> 00:09:38,395
"e um encargo de capital foi
trazido sobre você por traição.

100
00:09:38,560 --> 00:09:40,870
“Por este crime,
o castigo é a morte

101
00:09:40,960 --> 00:09:43,156
"decapitando
por decreto do imperador Nero."

102
00:09:43,640 --> 00:09:46,394
Enquanto isso, você estará
deixado sozinho na escuridão.

103
00:09:47,760 --> 00:09:49,717
Mais 20 chicotadas para o velho.

104
00:09:56,160 --> 00:09:57,992
Documentos romanos falsificados.

105
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
Use-os se você for parado
pelos guardas da cidade.

106
00:10:01,400 --> 00:10:03,437
Uma rápida olhada e eles passarão,

107
00:10:03,800 --> 00:10:06,110
mas uma olhada mais longa fará com que você morra.

108
00:10:06,200 --> 00:10:07,190
Entendido.

109
00:10:17,400 --> 00:10:18,800
Esse é o sinal.

110
00:10:18,880 --> 00:10:21,156
A paz do nosso Senhor
esteja com você, meu irmão.

111
00:10:21,240 --> 00:10:22,390
Eu vou precisar disso.

112
00:10:38,280 --> 00:10:39,475
Apenas lembre-se,

113
00:10:40,080 --> 00:10:42,993
você só volta
se eu decidir, você faz.

114
00:10:44,400 --> 00:10:47,438
Você certamente é um homem poderoso.

115
00:11:15,160 --> 00:11:17,994
eu voltarei
antes que a vigília noturna termine.

116
00:11:29,440 --> 00:11:30,635
Olá, irmão.

117
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
Irmão.

118
00:11:45,640 --> 00:11:46,835
Lucas.

119
00:11:48,600 --> 00:11:49,829
Estou sonhando?

120
00:11:50,520 --> 00:11:51,556
Não.

121
00:11:52,240 --> 00:11:53,469
Estou aqui.

122
00:11:53,560 --> 00:11:54,914
Louvado seja Deus.

123
00:11:58,440 --> 00:12:00,796
- Louvado seja Deus.
- Você tem feridas recentes.

124
00:12:02,240 --> 00:12:03,310
Levantar.

125
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
Você pode sentar?

126
00:12:05,720 --> 00:12:06,756
Venha sentar.

127
00:12:06,840 --> 00:12:07,910
Sim.

128
00:12:21,360 --> 00:12:24,876
Eu não esperava ver
seu rosto nesta vida novamente.

129
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
Nem eu o seu.

130
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
Entrar aqui deve ter vindo
a um ótimo preço.

131
00:12:31,760 --> 00:12:34,070
Certamente o dinheiro poderia
foram aproveitados melhor

132
00:12:34,160 --> 00:12:35,674
para nossos irmãos e irmãs.

133
00:12:36,680 --> 00:12:37,830
Talvez.

134
00:12:38,080 --> 00:12:40,914
Mas não houve um único voto de
desacordo entre as comunidades,

135
00:12:41,000 --> 00:12:44,277
até os coríntios deram generosamente,
se você pode acreditar. Desculpe.

136
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
Estou grato.

137
00:12:49,080 --> 00:12:51,675
Eu me tornei um homem velho
dentro destas paredes.

138
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
Cada osso está destruído pela dor.

139
00:12:58,560 --> 00:13:02,759
Minha visão
tornou-se ainda mais fraco.

140
00:13:03,400 --> 00:13:04,754
Pare de reclamar.

141
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
Eu tenho roupas novas

142
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
e água fresca para tomar banho.

143
00:13:10,400 --> 00:13:13,472
Então você será um velho limpo.

144
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Estou feliz em ver você mantido
você estava ocupado enquanto eu estava fora.

145
00:13:17,400 --> 00:13:19,232
Ser preso novamente,

146
00:13:19,600 --> 00:13:21,193
desafiando Nero novamente,

147
00:13:22,080 --> 00:13:25,517
e aparentemente encontrando tempo
queimar metade de Roma?

148
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Muito bem, velho.

149
00:13:30,240 --> 00:13:32,709
Recebi a notícia
sobre seu julgamento no Fórum.

150
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
Eu sei que você ficou sozinho.

151
00:13:36,120 --> 00:13:38,316
Você sabe que eu teria
nunca saiu do seu lado.

152
00:13:39,400 --> 00:13:40,959
Você está aqui agora.

153
00:13:41,560 --> 00:13:42,676
E eu também.

154
00:13:43,520 --> 00:13:46,433
Conte-me algumas boas notícias
que eu possa segurar.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,276
Há boas notícias
em Creta e Éfeso.

156
00:13:49,880 --> 00:13:52,679
Tito e Timóteo silenciaram
os falsos mestres

157
00:13:52,760 --> 00:13:54,638
e endireitou a boa doutrina.

158
00:13:55,480 --> 00:13:57,995
E quais são as novidades desta cidade?

159
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
Roma está manchada com o sangue
dos nossos irmãos e irmãs.

160
00:14:05,160 --> 00:14:06,913
Áquila e Priscila se enfrentam

161
00:14:07,000 --> 00:14:10,471
com a difícil decisão
se deve ficar ou fugir.

162
00:14:14,880 --> 00:14:17,395
Paulo, há muito para discutirmos,

163
00:14:18,400 --> 00:14:20,517
mas as comunidades romanas precisam...

164
00:14:22,120 --> 00:14:24,476
Eles precisam de sabedoria
neste exato momento.

165
00:14:26,360 --> 00:14:28,317
Que sabedoria posso dar?

166
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Eu dei certo,
Cristo me enviou para a esquerda.

167
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
Eu fui para a esquerda,

168
00:14:35,680 --> 00:14:37,672
e Cristo me empurrou para a direita.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,239
Eu tenho muitos arrependimentos,

170
00:14:44,520 --> 00:14:47,752
cometi muitos erros,
mas tudo o que fiz,

171
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
Eu fiz por Cristo.

172
00:14:58,320 --> 00:14:59,436
Ir.

173
00:15:00,160 --> 00:15:01,514
Estarei de volta em breve.

174
00:15:10,040 --> 00:15:11,838
Ele está fisicamente destroçado,

175
00:15:12,360 --> 00:15:16,434
mas a velha alma rabugenta
permanece cheio de esperança e convicção.

176
00:15:18,360 --> 00:15:19,635
São boas notícias.

177
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Eu tenho orado para que isso
a solidão não o esmagaria.

178
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Ele não está esmagado,

179
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
mas ele luta

180
00:15:27,800 --> 00:15:30,031
que seu trabalho para Cristo
chegou ao fim.

181
00:15:31,840 --> 00:15:35,197
Paulo está grato por você ter
arriscaram suas vidas por esta comunidade.

182
00:15:35,400 --> 00:15:37,437
Ele tinha alguma sabedoria
sobre o assunto?

183
00:15:39,120 --> 00:15:40,952
Ele está te incentivando
discernir por si mesmos

184
00:15:41,040 --> 00:15:42,474
onde Cristo está te chamando.

185
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Não há instruções específicas?

186
00:15:45,560 --> 00:15:46,755
Não.

187
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Apenas para oferecer um exemplo
de sua própria vida.

188
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Ele está muito melhor hoje.

189
00:16:01,280 --> 00:16:02,430
Ele parece...

190
00:16:03,120 --> 00:16:04,759
Aqui, beba isso.

191
00:16:05,360 --> 00:16:06,874
Isso ajudará com a dor.

192
00:16:12,280 --> 00:16:13,350
Priscila?

193
00:16:13,440 --> 00:16:14,430
Priscila!

194
00:16:14,920 --> 00:16:16,832
-Priscila!
- Estou aqui. Estou aqui.

195
00:16:17,400 --> 00:16:19,278
Otávia? O que aconteceu?

196
00:16:19,360 --> 00:16:21,556
Eu a encontrei vagando
as ruas assim.

197
00:16:22,000 --> 00:16:22,990
Sentar.

198
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Sente-se, sente-se, sente-se.

199
00:16:25,040 --> 00:16:26,474
Onde você está ferido?

200
00:16:26,800 --> 00:16:29,395
- Onde?
- Octavia, onde você está ferido?

201
00:16:30,480 --> 00:16:31,630
Onde você está...

202
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
Eles mataram meu marido.

203
00:16:34,800 --> 00:16:36,519
E meu menininho.

204
00:16:36,960 --> 00:16:38,792
Eles arrombaram as portas!

205
00:16:39,720 --> 00:16:41,951
Devíamos ter vindo aqui mais cedo.

206
00:16:42,040 --> 00:16:45,078
Você está sangrando.
Onde você está ferido?

207
00:16:45,680 --> 00:16:46,909
Não é meu sangue.

208
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
É meu...

209
00:16:50,440 --> 00:16:52,318
É o sangue do meu bebê.

210
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
É o sangue do meu bebê.

211
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
Leve-a para dentro, fora de vista
dos outros, por favor.

212
00:17:07,800 --> 00:17:09,951
Vamos. Você está seguro.

213
00:17:13,320 --> 00:17:15,471
- Não, não.
- Vir. Vir.

214
00:17:25,440 --> 00:17:27,830
Eles estavam todos observando esta pobre mulher

215
00:17:28,520 --> 00:17:30,398
coberto com o sangue de sua família

216
00:17:31,560 --> 00:17:33,074
que acabara de ser massacrado.

217
00:17:35,080 --> 00:17:37,800
Seus rostos estavam cheios
com um grande medo.

218
00:17:40,120 --> 00:17:42,077
Cristo prometeu estes

219
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
tempos difíceis.

220
00:17:46,440 --> 00:17:48,750
Você sabe que vai morrer aqui em Roma.

221
00:17:50,520 --> 00:17:52,637
No entanto, você está certo da verdade.

222
00:17:53,960 --> 00:17:56,316
Eu conheço aquele em quem acredito.

223
00:17:58,000 --> 00:18:00,037
E tenho certeza da alegria

224
00:18:00,640 --> 00:18:01,994
de onde eu vou.

225
00:18:02,480 --> 00:18:05,678
Sim, mas não vejo o mesmo
convicção nos outros, Paul.

226
00:18:06,160 --> 00:18:09,198
Esses homens, essas mulheres, essas crianças.

227
00:18:11,360 --> 00:18:13,158
Não posso consertar a fé deles.

228
00:18:14,000 --> 00:18:16,071
Você pode inspirar sua fé,

229
00:18:16,520 --> 00:18:19,319
assim como o seu...
Suas cartas sempre o fizeram.

230
00:18:22,800 --> 00:18:25,076
Você quer que eu escreva outra carta?

231
00:18:26,880 --> 00:18:28,837
É hora de fazer o sangue fluir.

232
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
O Caminho está crescendo.

233
00:18:33,840 --> 00:18:36,514
Há homens, mulheres, crianças
agora que nunca te conheci,

234
00:18:36,600 --> 00:18:38,319
que nunca te conhecerá,

235
00:18:38,400 --> 00:18:41,313
então deve haver uma escrita à mão
conta desses Atos.

236
00:18:41,960 --> 00:18:44,555
É pelo mesmo motivo
que eu fiz uma conta

237
00:18:44,640 --> 00:18:47,030
de nosso Senhor Jesus Cristo
para Teófilo.

238
00:18:47,120 --> 00:18:49,555
Para que ele soubesse
a história de Cristo,

239
00:18:50,040 --> 00:18:52,839
e agora o povo
deve conhecer sua história.

240
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
Você corre o risco de as pessoas olharem para mim

241
00:18:56,600 --> 00:18:57,716
antes de Cristo.

242
00:18:57,800 --> 00:18:58,870
Paulo.

243
00:18:59,440 --> 00:19:02,274
Não, é a sua certeza
que abre a porta para Cristo.

244
00:19:03,240 --> 00:19:05,391
Eu nunca conheci Cristo em carne e osso,

245
00:19:06,680 --> 00:19:08,637
mas no dia em que ouvi você pregar em Trôade,

246
00:19:08,720 --> 00:19:11,030
meu Deus, eu vi Cristo em você.

247
00:19:12,160 --> 00:19:15,597
Deixei minha família e meus amigos,
toda a minha vida ficou para trás.

248
00:19:25,080 --> 00:19:26,833
Você escreveria aqui?

249
00:19:30,160 --> 00:19:31,913
O que você disse?

250
00:19:33,440 --> 00:19:34,954
Você escreveria aqui?

251
00:19:35,040 --> 00:19:36,190
Sim.

252
00:19:36,680 --> 00:19:38,592
Eu poderia contrabandear as ferramentas para cá.

253
00:19:39,560 --> 00:19:41,870
Isto não é como a nossa última visita a Roma.

254
00:19:42,920 --> 00:19:45,037
Se você foi pego com documentos

255
00:19:45,880 --> 00:19:47,314
vindo desta prisão,

256
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
isso poderia significar morte certa.

257
00:19:51,760 --> 00:19:53,433
Grego. Levantar.

258
00:20:01,640 --> 00:20:04,155
Geralmente as pessoas tentam
para escapar deste lugar,

259
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
não invadir isso.

260
00:20:07,160 --> 00:20:09,550
- Disseram-me que você é médico.
- Eu sou.

261
00:20:09,640 --> 00:20:12,155
Você tem amigos de alto escalão
para um médico.

262
00:20:12,960 --> 00:20:14,679
Especialmente um médico grego.

263
00:20:15,600 --> 00:20:19,310
O imperador declarou
Cristianismo um culto proibido

264
00:20:19,400 --> 00:20:21,631
e Paulo de Tarso,
o principal infrator.

265
00:20:21,720 --> 00:20:23,074
Você entende que o risco é a morte,

266
00:20:23,200 --> 00:20:25,237
e ainda assim você, um cristão grego,

267
00:20:25,960 --> 00:20:28,520
corajosamente entre em uma prisão romana.

268
00:20:32,440 --> 00:20:34,671
Corajosamente entre na minha prisão.

269
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Minhas desculpas...

270
00:20:38,240 --> 00:20:39,356
Prefeito.

271
00:20:39,520 --> 00:20:42,513
Como você disse,
Tenho amigos de alto escalão.

272
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
eu conheço os homens
com quem você tem favor.

273
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
Estes são bons homens,

274
00:20:48,360 --> 00:20:50,829
que lutaram e sangraram
para Roma e seus deuses.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
É a única razão
Eu honro esse pedido.

276
00:20:54,960 --> 00:20:56,519
Estou grato por isso.

277
00:20:58,200 --> 00:21:00,431
Acompanhe o grego de volta às ruas.

278
00:21:02,360 --> 00:21:04,955
Ele deve, é claro, ainda
aproveite suas chances lá fora.

279
00:21:13,520 --> 00:21:15,352
- O que você está fazendo aqui?
- Só de passagem.

280
00:21:15,800 --> 00:21:17,439
- Claro que você é.
- Só de passagem.

281
00:21:17,520 --> 00:21:19,034
Vamos dar uma olhada
nesses documentos.

282
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Eu nunca trairia nossos deuses. Nunca.

283
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
- Oh sim?
- Eu nunca trairia nossos deuses. Nunca.

284
00:21:22,280 --> 00:21:24,795
- Tudo bem.
- Ei, você. Você, venha aqui.

285
00:21:25,160 --> 00:21:26,230
Você, fora.

286
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Mostre-me seus documentos.

287
00:21:36,640 --> 00:21:38,632
Eu juro, eu vou...
Vou contar aos outros.

288
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
O que você vai fazer sobre isso?

289
00:21:40,120 --> 00:21:42,157
- O que? Por que você toca no assunto?
- Afaste-se de mim, ok?

290
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
- Você se afasta de mim!
- Isso é...

291
00:21:52,280 --> 00:21:53,270
Coloque fogo nele!

292
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Mais óleo!

293
00:21:57,000 --> 00:21:58,354
Aqui está sua tocha.

294
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
Como uma vela.

295
00:22:02,600 --> 00:22:03,716
Você vê isso?

296
00:22:03,840 --> 00:22:05,069
Queime-o vivo.

297
00:22:05,920 --> 00:22:08,196
- Ore ao seu Deus agora.
- Não. Não.

298
00:22:09,240 --> 00:22:10,356
Traidor.

299
00:22:10,880 --> 00:22:12,633
Queremos ouvir você gritar!

300
00:22:31,040 --> 00:22:32,156
Áquila.

301
00:22:33,680 --> 00:22:35,478
Eu acordei. Você não estava lá.

302
00:22:36,080 --> 00:22:37,309
Eu não consegui dormir.

303
00:22:37,840 --> 00:22:39,513
Lucas está de volta. Ele está seguro.

304
00:22:40,320 --> 00:22:41,470
Bom.

305
00:22:42,400 --> 00:22:43,675
Isso é bom.

306
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
Amamos esta cidade como se fosse nossa.

307
00:22:52,160 --> 00:22:53,992
Eu só vejo o que isso se tornou.

308
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
Roma de Nero.

309
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
A loucura de Nero.

310
00:23:00,200 --> 00:23:01,316
Isso vai passar.

311
00:23:02,560 --> 00:23:04,040
Ele não pode ser imperador para sempre.

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,351
Quantas pessoas mais
morrerá antes disso?

313
00:23:09,120 --> 00:23:11,351
Esta decisão pesa muito sobre mim.

314
00:23:12,200 --> 00:23:14,317
Não recebo sabedoria na oração.

315
00:23:15,400 --> 00:23:18,677
Ao ficar, colocamos as vidas
de todos os nossos irmãos e irmãs

316
00:23:18,760 --> 00:23:20,399
sob este teto em perigo.

317
00:23:20,560 --> 00:23:24,554
E se formos,
quantas pessoas confiam em nós

318
00:23:25,360 --> 00:23:27,591
condenamos a um destino terrível?

319
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
Cristo foi claro quando disse

320
00:23:31,760 --> 00:23:33,911
ele estava nos mandando embora
entre os lobos.

321
00:23:34,320 --> 00:23:36,710
Ele também nos disse
ser tão sábios quanto as serpentes.

322
00:23:38,160 --> 00:23:40,152
E inofensivos como pombas.

323
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Como disse Paulo,

324
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
cada um de nós deve fazer
nossa própria decisão.

325
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
Ela ama essas pessoas.

326
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Como seus filhos.

327
00:24:01,280 --> 00:24:03,078
E ainda assim ela ainda encontra espaço
em seu coração

328
00:24:03,160 --> 00:24:05,072
por todos aqueles perdidos em Roma.

329
00:24:06,040 --> 00:24:08,396
Algo que não vem
tão facilmente para mim.

330
00:24:12,000 --> 00:24:14,674
Aquila, eu os vi queimando
um corpo esta manhã.

331
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
Ele era um homem
Eu reconheci daqui.

332
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Alguém que eu ajudei.

333
00:24:31,080 --> 00:24:32,309
Eu não fiz nada.

334
00:24:34,040 --> 00:24:36,157
Não sinto amor por esses romanos.

335
00:24:36,840 --> 00:24:39,150
Esse mal não faz sentido para mim.

336
00:24:51,680 --> 00:24:53,797
Nos perguntaram
construir uma comunidade...

337
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
Nos pediram para construir uma comunidade
nesta cidade,

338
00:24:59,480 --> 00:25:02,552
para pregar o evangelho
de Jesus Cristo,

339
00:25:02,840 --> 00:25:04,718
amar esta cidade,

340
00:25:05,280 --> 00:25:08,352
mas não consigo mais ver
uma resposta clara para um caminho a seguir.

341
00:25:09,000 --> 00:25:10,434
O que Paulo diz?

342
00:25:13,880 --> 00:25:16,031
Que isso é algo que

343
00:25:16,960 --> 00:25:18,792
cabe a cada homem e mulher

344
00:25:19,000 --> 00:25:20,593
em seus pensamentos e orações.

345
00:25:21,400 --> 00:25:23,869
Alguns de vocês
ter famílias, ter filhos.

346
00:25:24,520 --> 00:25:28,070
Eu entendo que você quer protegê-los
ou sinta-se chamado a ficar.

347
00:25:29,640 --> 00:25:33,270
É um risco até para um de nós, Áquila,
para tentar entrar e sair pelos portões.

348
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
Como poderíamos todos sair?

349
00:25:36,240 --> 00:25:39,995
Pedi a Eubulus que nos encontrasse uma maneira.

350
00:25:40,600 --> 00:25:43,911
Há um antigo aqueduto
que fica abaixo da nova cidade.

351
00:25:44,000 --> 00:25:45,798
Está há muito enterrado e esquecido.

352
00:25:46,480 --> 00:25:49,120
A entrada para esses túneis
encontra-se abaixo de uma propriedade

353
00:25:49,200 --> 00:25:52,159
propriedade de um trio
de ricas famílias romanas.

354
00:25:52,720 --> 00:25:53,790
E por que eles nos ajudariam?

355
00:25:53,880 --> 00:25:57,191
Porque eles perceberam que Nero
foi responsável pela queima

356
00:25:57,280 --> 00:25:58,760
metade de sua cidade ao chão.

357
00:25:58,840 --> 00:26:00,240
Eles querem o tirano morto

358
00:26:00,320 --> 00:26:02,073
e Roma voltou para o povo.

359
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
Agora, podemos ter favor,

360
00:26:06,320 --> 00:26:07,834
mas não tenha ilusões,

361
00:26:08,360 --> 00:26:10,033
esta não será uma tarefa fácil.

362
00:26:10,240 --> 00:26:12,960
- E para onde iremos?
- Para Éfeso.

363
00:26:13,040 --> 00:26:15,396
Timóteo está lá
e eles nos receberão bem.

364
00:26:15,480 --> 00:26:17,995
E os gregos são
muito mais tolerante conosco.

365
00:26:18,080 --> 00:26:20,914
Nós éramos romanos
antes de sermos cristãos.

366
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Esta é a nossa casa.

367
00:26:27,400 --> 00:26:29,756
Não tomo esta decisão levianamente.

368
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Mas acredito que existe
mais bem a ser feito fora de Roma.

369
00:26:34,680 --> 00:26:35,955
Áquila está certo.

370
00:26:37,120 --> 00:26:39,635
Mas acho que também há
alguma coisa boa em ficar.

371
00:26:40,880 --> 00:26:43,236
É verdade,
nunca vimos Roma mais sombria.

372
00:26:43,600 --> 00:26:47,355
Mas se o abandonarmos,
não será lançado na escuridão total?

373
00:26:48,360 --> 00:26:50,431
Quem teria acolhido Tarquin?

374
00:26:51,440 --> 00:26:54,274
Você sabe o que acontece
aos órfãos desta cidade.

375
00:26:55,520 --> 00:26:57,557
Eles são deixados nas ruas para morrer.

376
00:26:57,640 --> 00:27:00,838
Ou eles são forçados a
prostituição nos templos.

377
00:27:01,640 --> 00:27:03,472
Há viúvas
nas esquinas das ruas

378
00:27:03,600 --> 00:27:05,671
implorando por moedas
para alimentar seus filhos.

379
00:27:06,120 --> 00:27:07,713
Se os abandonarmos,

380
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
quem vai alimentá-los?

381
00:27:10,240 --> 00:27:11,594
Quem vai se importar?

382
00:27:13,400 --> 00:27:16,916
Nero é responsável pela
mortes na minha família, não em Roma.

383
00:27:18,600 --> 00:27:21,399
Áquila fala daqueles
que querem derrubar Nero.

384
00:27:21,480 --> 00:27:22,914
Estes não são nossos aliados?

385
00:27:23,160 --> 00:27:24,355
Sim, de fato. Somos aliados.

386
00:27:24,440 --> 00:27:26,033
E pense no bem
isso poderia ser feito

387
00:27:26,120 --> 00:27:28,271
assim que Roma for entregue
das garras malignas de Nero.

388
00:27:28,680 --> 00:27:30,592
Não há respostas fáceis.

389
00:27:32,880 --> 00:27:34,917
Confie em Deus para mostrar o caminho.

390
00:27:36,400 --> 00:27:39,438
A parte mais difícil
estaremos levando novidades para essas famílias,

391
00:27:39,600 --> 00:27:42,798
para que eles possam abrir os túneis
em uma área que podemos passar despercebidos.

392
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Alguém terá que ir
para o Monte Palatino, mas é...

393
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
É quase impossível.

394
00:27:47,160 --> 00:27:49,470
Nero não confia em nenhuma dessas pessoas.
Ele tem olhos em todos os lugares.

395
00:27:56,000 --> 00:27:57,354
Eu irei.

396
00:27:59,200 --> 00:28:00,270
Não, Tarquínio.

397
00:28:02,000 --> 00:28:05,835
Eu posso ir. Todos eles pensam
Sou um órfão, um mendigo.

398
00:28:06,440 --> 00:28:08,033
Ninguém olhará duas vezes.

399
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
Eu quero ajudar.

400
00:28:20,600 --> 00:28:22,273
Tarquínio, venha aqui.

401
00:28:23,440 --> 00:28:25,079
Leve isso para nossos amigos romanos

402
00:28:25,160 --> 00:28:27,470
e diga a eles que nós
aceite com gratidão a ajuda deles.

403
00:28:32,200 --> 00:28:34,032
Você é um garoto muito corajoso.

404
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Agora, por favor, tenha cuidado.

405
00:28:36,920 --> 00:28:37,956
Sim?

406
00:28:39,520 --> 00:28:40,670
Prossiga.

407
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
Viagem segura.

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,233
- Deus te abençoe, filho.
- Obrigado.

409
00:28:56,120 --> 00:28:57,270
Esteja seguro.

410
00:29:02,600 --> 00:29:04,034
Boa sorte.

411
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
- Boa sorte.
- Caminhe em paz.

412
00:29:08,080 --> 00:29:10,675
- Eu sei que você pode fazer isso.
- Sim.

413
00:29:11,000 --> 00:29:12,639
- Seja forte.
- Eu vou.

414
00:29:12,840 --> 00:29:14,797
- Estou orgulhoso de você. Ir.
- Obrigado.

415
00:29:29,360 --> 00:29:31,636
Minha vida não começou com ódio.

416
00:29:36,960 --> 00:29:39,395
Não me lembro da sensação quando criança.

417
00:29:40,600 --> 00:29:44,480
Eu sempre me senti
mais uma ovelha no meio de lobos.

418
00:29:46,080 --> 00:29:47,594
Inocente como uma pomba.

419
00:29:50,480 --> 00:29:54,235
eu estava no templo
mantendo-me fiel aos meus jejuns, às minhas orações.

420
00:29:55,760 --> 00:29:57,991
Stephen estava nas ruas,

421
00:29:58,240 --> 00:30:00,596
trazendo caridade
às viúvas e aos órfãos,

422
00:30:00,680 --> 00:30:02,592
pregando a verdade aos bêbados

423
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
e os aleijados.

424
00:30:05,400 --> 00:30:09,076
eu era inocente
na antiga lei de Israel,

425
00:30:09,200 --> 00:30:14,229
<i>enquanto Stephen estava blasfemando
no solo sagrado de Deus.</i>

426
00:30:14,560 --> 00:30:15,880
<i>Então, o que você fez?</i>

427
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
<i>Nós espalhamos mentiras,</i>

428
00:30:18,560 --> 00:30:21,394
<i>criou um alvoroço
que o levou a julgamento.</i>

429
00:30:21,560 --> 00:30:23,153
O que ele argumentou?

430
00:30:23,560 --> 00:30:25,870
Que Jesus era o Messias.

431
00:30:27,400 --> 00:30:30,234
E o templo de Deus
não era mais o único lugar

432
00:30:30,320 --> 00:30:32,152
onde Deus poderia ser adorado.

433
00:30:34,080 --> 00:30:35,514
<i>Blasfêmia.</i>

434
00:30:45,080 --> 00:30:48,118
<i>Eu até ouvi suas últimas palavras
entre o rugido da multidão.</i>

435
00:30:51,320 --> 00:30:53,596
<i>"Senhor Jesus, receba meu espírito.</i>

436
00:30:54,360 --> 00:30:57,114
<i>"Senhor, não segure
esse pecado contra eles."</i>

437
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Mesmo na morte,
uma blasfêmia final em seus lábios.

438
00:31:07,080 --> 00:31:09,959
Naquele momento, prometi destruir

439
00:31:10,040 --> 00:31:14,478
todos aqueles que falaram sobre isso
Jesus de Nazaré como o Messias.

440
00:32:47,600 --> 00:32:49,478
Sua graça é suficiente.

441
00:32:51,880 --> 00:32:53,473
Sua graça é suficiente.

442
00:33:02,720 --> 00:33:05,838
A parede nunca pode
ser violado aqui. Nunca.

443
00:33:11,200 --> 00:33:13,396
- Os relatórios da noite.
- E o grego?

444
00:33:13,840 --> 00:33:15,559
Ele veio e foi mais uma vez.

445
00:33:16,280 --> 00:33:18,272
O que você sabe sobre Paulo de Tarso?

446
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
Existem muitos
rumores que circulam.

447
00:33:21,000 --> 00:33:23,117
Um mágico. Um deus.

448
00:33:23,960 --> 00:33:25,076
Um louco.

449
00:33:26,200 --> 00:33:29,637
Por que aquele grego se importa
visitá-lo naquele poço nojento?

450
00:33:30,480 --> 00:33:32,278
Ele dita algo para ele.

451
00:33:33,680 --> 00:33:34,670
Uma carta?

452
00:33:36,800 --> 00:33:37,836
Uma história.

453
00:34:10,040 --> 00:34:11,713
Sua condição não é melhor.

454
00:34:13,320 --> 00:34:14,595
Ela será curada.

455
00:34:15,800 --> 00:34:17,075
E se não?

456
00:34:32,960 --> 00:34:35,555
<i>Saulo... Saulo...</i>

457
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
<i>Saulo... Saulo... Saulo...</i>

458
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
<i>Saulo... Saulo...</i>

459
00:34:41,600 --> 00:34:42,716
<i>Saulo...</i>

460
00:34:44,000 --> 00:34:45,070
<i>Saulo,</i>

461
00:34:45,600 --> 00:34:47,751
<i>por que você me persegue?</i>

462
00:34:48,920 --> 00:34:50,877
<i>Paulo. Paulo.</i>

463
00:34:51,280 --> 00:34:52,396
Paulo.

464
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Dê-me sua mão.

465
00:35:00,320 --> 00:35:01,595
Você estava gritando.

466
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
O diabo se esgueira na escuridão aqui.

467
00:35:11,640 --> 00:35:12,915
Me provoca...

468
00:35:14,400 --> 00:35:15,550
Dia e noite...

469
00:35:18,480 --> 00:35:21,837
Lembrando-me disso
terrível espinho em minha carne.

470
00:35:28,280 --> 00:35:31,273
Sou assombrado por mim mesmo quando criança.

471
00:35:35,000 --> 00:35:38,516
Eu quero avisá-lo
do caminho que ele irá seguir.

472
00:35:42,640 --> 00:35:45,314
Todos esses anos,
Eu tive uma visão deles.

473
00:35:47,720 --> 00:35:49,393
Eu os vejo

474
00:35:50,800 --> 00:35:52,712
esperando

475
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
em algum lugar...

476
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
Mas eu não conheço esse lugar.

477
00:36:00,160 --> 00:36:03,312
<i>Seu significado sempre foi
foi escondido de mim.</i>

478
00:36:05,200 --> 00:36:07,954
<i>Uma musa torturante, sussurra o diabo</i>

479
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
<i>que eles não encontraram paz...</i>

480
00:36:12,160 --> 00:36:14,152
<i>Eles não encontraram alegria.</i>

481
00:36:35,240 --> 00:36:38,312
eu estava lembrando
quando Célia era pequena.

482
00:36:40,040 --> 00:36:42,157
Ela costumava sentar na janela

483
00:36:43,520 --> 00:36:45,637
e observar pequenos pardais

484
00:36:46,160 --> 00:36:48,152
cante e voe pelo jardim.

485
00:36:49,920 --> 00:36:52,230
Ela estaria lá
o dia todo se eu deixasse.

486
00:36:54,600 --> 00:36:56,831
Você se lembra do nosso lugar
antes dos incêndios?

487
00:36:57,400 --> 00:36:59,437
A luz que entra pelas janelas...

488
00:37:00,520 --> 00:37:02,557
Flores, as árvores do jardim.

489
00:37:05,680 --> 00:37:07,512
Eu era uma mulher nobre.

490
00:37:09,880 --> 00:37:12,076
A esposa de um herói romano.

491
00:37:12,160 --> 00:37:13,753
É a loucura de Nero.

492
00:37:13,840 --> 00:37:16,036
Eu não culpo Nero.

493
00:37:19,840 --> 00:37:22,878
Não é nenhuma ajuda que você ande
em torno deste lugar

494
00:37:22,960 --> 00:37:25,156
como se os deuses já a tivessem levado.

495
00:37:26,080 --> 00:37:29,278
Você não acha que os irrita agindo
como se eles não tivessem poder para curar?

496
00:37:29,360 --> 00:37:33,070
Eu tenho sacrificado fielmente
todos os dias!

497
00:37:34,680 --> 00:37:36,990
Minha consciência está limpa.

498
00:37:37,840 --> 00:37:41,436
Eu não acho que sou eu
os deuses se recusam a ouvir.

499
00:38:11,320 --> 00:38:13,630
Aí está ele.

500
00:38:13,720 --> 00:38:15,040
Maurício...

501
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Seu humor taciturno ameaça
para fazer essa linda moça

502
00:38:17,840 --> 00:38:19,797
mais caro
do que ela precisa ser.

503
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
- Aqui, deixe-me pedir um para você. Elisio.
- Públio.

504
00:38:23,600 --> 00:38:25,239
Obrigado, não.

505
00:38:25,320 --> 00:38:26,640
Vá em frente.

506
00:38:32,400 --> 00:38:34,232
Como é a vida na prisão?

507
00:38:34,320 --> 00:38:37,199
Você sabe tão bem quanto eu
é uma vergonha.

508
00:38:38,280 --> 00:38:41,193
Uma marca negra de desonra
na minha casa e família.

509
00:38:42,040 --> 00:38:43,793
Vinte anos de serviço a Roma,

510
00:38:43,880 --> 00:38:46,156
arriscando minha vida
para ganhar minha cidadania,

511
00:38:46,240 --> 00:38:49,153
e agora forçado a tomar
trabalho de servo ocioso

512
00:38:49,240 --> 00:38:52,870
enquanto Nero zomba
de tudo o que Roma representa.

513
00:38:52,960 --> 00:38:54,838
Estes são os tempos difíceis,
meu amigo.

514
00:38:55,360 --> 00:38:58,034
Mas é por isso que os deuses continuam
o dia da nossa morte é um mistério,

515
00:38:58,120 --> 00:39:00,316
para que possamos aproveitar esta vida.

516
00:39:01,520 --> 00:39:02,874
Desculpe.

517
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
Amiga, como está sua filha?

518
00:39:06,360 --> 00:39:07,874
Pior a cada dia.

519
00:39:08,800 --> 00:39:11,474
Eu sacrifico a Bona Dea,
mas ela não responde.

520
00:39:11,560 --> 00:39:14,075
Então sacrifique a Carna ou Meditrina,

521
00:39:14,160 --> 00:39:15,879
e para Felicitas, Fortuna...

522
00:39:15,960 --> 00:39:18,316
Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia.

523
00:39:18,400 --> 00:39:20,596
Existem cem deuses
que aguardam.

524
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
Paulo de Tarso está sob minha supervisão.

525
00:39:25,880 --> 00:39:28,031
O homem responsável
por incendiar Roma?

526
00:39:28,400 --> 00:39:31,074
Ele nada mais é do que o bode expiatório de Nero.

527
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
O que você realmente sabe
sobre esses cristãos?

528
00:39:36,400 --> 00:39:39,791
Raramente os encontro no
estabelecimentos que frequento.

529
00:39:39,880 --> 00:39:41,678
Mas eu sei
eles têm um carinho estranho

530
00:39:41,760 --> 00:39:44,673
para viúvas pobres
e órfãos feios.

531
00:39:45,320 --> 00:39:47,676
Mas se você quiser saber
o que os deuses pensam deles,

532
00:39:47,760 --> 00:39:49,433
basta dar uma olhada ao redor.

533
00:39:49,520 --> 00:39:52,479
Você verá que eles nem estão em forma
para iluminar as ruas de Roma.

534
00:39:53,920 --> 00:39:55,832
Há um grego que entra e sai,

535
00:39:55,920 --> 00:39:57,912
transcrever cartas de algum tipo.

536
00:39:58,760 --> 00:40:00,752
Maurício, sua mente
foi para o lixo

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,991
na escuridão daquela prisão.

538
00:40:03,520 --> 00:40:05,557
E se você aproveitasse
essas cartas,

539
00:40:05,640 --> 00:40:08,109
encontrar algo, qualquer coisa,
que diz respeito aos crimes

540
00:40:08,200 --> 00:40:10,431
- ele foi acusado?
- Nero não precisa de provas.

541
00:40:10,520 --> 00:40:12,398
O assassinato está no ar.

542
00:40:12,480 --> 00:40:15,359
Metade da cidade acredita em Nero
ele mesmo iniciou os incêndios.

543
00:40:15,440 --> 00:40:17,636
Mas se você trouxesse algo para ele

544
00:40:17,720 --> 00:40:20,030
isso mostra que isso
Christian conspirou

545
00:40:20,120 --> 00:40:23,636
e incendiar Roma, você
seria um herói aos olhos de Nero,

546
00:40:23,720 --> 00:40:25,871
o homem mais honrado de toda Roma.

547
00:40:26,560 --> 00:40:28,791
Maurício, pense na sua filha.

548
00:40:29,040 --> 00:40:30,793
Quanto mais os deuses ouviriam

549
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
se o próprio imperador fizesse
um sacrifício por ela?

550
00:40:41,600 --> 00:40:43,796
É verdade que
ele viu o Messias?

551
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Paulo, isso é.

552
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
Onde está Lucas? Lucas!

553
00:40:47,520 --> 00:40:50,240
Êubulo! Limpe a mesa! Agora!

554
00:40:51,120 --> 00:40:52,634
Áquila.

555
00:40:55,840 --> 00:40:57,752
Cuidadoso. Cuidadoso. Deite-o aqui.

556
00:40:58,240 --> 00:41:00,118
Encontrei-o na rua.

557
00:41:00,400 --> 00:41:02,517
Eles disseram que ele foi espancado por soldados

558
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
depois de deixar o Monte Palatino.

559
00:41:21,120 --> 00:41:22,554
Não!

560
00:41:26,600 --> 00:41:28,751
Não. Não.

561
00:41:38,720 --> 00:41:41,554
Isto é o que confiar em Deus traz para você.

562
00:41:55,880 --> 00:41:57,758
Devemos retaliar por este ato brutal.

563
00:41:57,840 --> 00:42:00,355
Muitos de nós temos apenas
falta pouco tempo nesta cidade.

564
00:42:00,440 --> 00:42:02,909
- Devemos nos manter fortes agora.
- Segure forte?

565
00:42:03,040 --> 00:42:04,997
Então somos como cães doentes?

566
00:42:05,080 --> 00:42:07,993
Não fazemos nada para nos defender,

567
00:42:08,080 --> 00:42:10,311
enquanto somos perseguidos
a cidade apenas para ser caçada

568
00:42:10,400 --> 00:42:12,039
- e morto.
- Cássio!

569
00:42:13,000 --> 00:42:15,071
Nós entendemos sua raiva.

570
00:42:17,960 --> 00:42:20,031
Tarquin era como um filho para nós.

571
00:42:22,120 --> 00:42:24,077
Eu nunca deveria tê-lo deixado ir.

572
00:42:24,440 --> 00:42:26,238
Por que você se culpa

573
00:42:26,320 --> 00:42:28,357
e não aqueles que o assassinaram?

574
00:42:28,800 --> 00:42:31,235
E quem mais eles tiraram de você?

575
00:42:31,360 --> 00:42:33,317
Esta mulher veio até você

576
00:42:33,400 --> 00:42:34,834
coberta com o sangue de seu filho.

577
00:42:35,240 --> 00:42:36,959
E o que você faria, Cássio?

578
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
Diga-me.
O que você faria?

579
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Nós fazemos o que eles fazem conosco.

580
00:42:43,960 --> 00:42:45,235
Sim.

581
00:42:45,800 --> 00:42:47,712
Assassine-os na escuridão!

582
00:42:47,800 --> 00:42:50,713
- Estou com você, Cássio!
- Atear fogo e queimá-los

583
00:42:50,800 --> 00:42:52,314
em suas casas enquanto dormem!

584
00:42:52,400 --> 00:42:54,392
Você fala como se
seus ouvidos nunca ouviram

585
00:42:54,480 --> 00:42:55,596
as palavras de Cristo.

586
00:42:55,680 --> 00:42:57,512
Você nunca andou com Cristo!

587
00:42:58,920 --> 00:43:00,877
Como você pode dizer que ele faria
dizer essas coisas na cara de

588
00:43:00,960 --> 00:43:04,078
- um malvado como Nero?
- Quieto!

589
00:43:06,160 --> 00:43:07,753
Fique quieto.

590
00:43:08,480 --> 00:43:11,473
Nenhum de nós aqui
andamos com Cristo.

591
00:43:13,280 --> 00:43:16,398
Mas Paulo o seguiu
mais tempo do que todos nós.

592
00:43:18,040 --> 00:43:19,520
Eu o vi ser espancado,

593
00:43:19,600 --> 00:43:22,672
eu o observei
ser apedrejado e açoitado,

594
00:43:23,440 --> 00:43:27,354
e nem uma vez ele levantou o dedo
contra seus opressores.

595
00:43:28,320 --> 00:43:31,597
Deixe a paz estar com você,
pois vivemos no mundo,

596
00:43:31,680 --> 00:43:34,275
mas não fazemos guerra
como o mundo faz.

597
00:43:35,880 --> 00:43:37,553
A paz começa com você, Cássio.

598
00:43:40,560 --> 00:43:41,994
O amor é o único caminho.

599
00:43:49,000 --> 00:43:51,834
Havia um jovem romano, Tarquin.

600
00:43:54,520 --> 00:43:56,716
Ele foi morto nas ruas ontem à noite.

601
00:43:58,560 --> 00:44:00,995
Ele era querido pela comunidade.

602
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
A maioria deles confia no Caminho.

603
00:44:06,720 --> 00:44:09,519
Mas ele tem um primo que é...

604
00:44:11,600 --> 00:44:14,160
Ele os está dividindo, Paul.

605
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Esta facção crescente
de jovens que...

606
00:44:19,600 --> 00:44:21,876
Eles querem retaliar.

607
00:44:21,960 --> 00:44:24,429
Eles querem vingança.

608
00:44:24,520 --> 00:44:28,275
Não podemos retribuir o mal com o mal.

609
00:44:30,880 --> 00:44:34,840
O mal só pode ser vencido com o bem.

610
00:44:38,880 --> 00:44:42,510
Bem, considerando
tudo o que eles passaram,

611
00:44:42,680 --> 00:44:46,117
você pode realmente culpar
a resposta deles, Paulo?

612
00:44:48,000 --> 00:44:49,832
O que você disse a eles?

613
00:44:50,520 --> 00:44:52,796
O amor é o único caminho.

614
00:44:54,200 --> 00:44:57,034
E depois de tudo que você viu,

615
00:44:58,360 --> 00:45:00,795
você ainda não acredita?

616
00:45:03,200 --> 00:45:05,396
Isso não é nada que eu tenha visto.

617
00:45:06,800 --> 00:45:08,473
Meu Deus...

618
00:45:10,160 --> 00:45:12,391
Este é um mundo dominado pelo mal.

619
00:45:12,520 --> 00:45:14,318
Este é o circo de Nero.

620
00:45:14,440 --> 00:45:16,511
É um ódio apaixonado.

621
00:45:16,600 --> 00:45:18,557
Sangue escorrendo pela rua,

622
00:45:18,640 --> 00:45:20,677
viúvas, órfãos morrendo de fome.

623
00:45:20,760 --> 00:45:22,911
Bebês nascem com o menor defeito

624
00:45:23,000 --> 00:45:25,310
são descartados, despachados, descartados.

625
00:45:25,400 --> 00:45:27,869
Este mundo

626
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
não sabe nada sobre o amor.

627
00:45:30,600 --> 00:45:32,193
E então você desistiria
no mundo quando Cristo

628
00:45:32,280 --> 00:45:34,192
- não desistiu de nós?
- Por que não?

629
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
- Não!
- Por que não?

630
00:45:35,840 --> 00:45:37,991
O amor é o único caminho.

631
00:45:40,880 --> 00:45:42,872
Amor que sofre muito.

632
00:45:46,280 --> 00:45:48,237
Amor que é gentil,

633
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
que não inveja, que não se orgulha.

634
00:45:53,360 --> 00:45:56,432
Amor que não desonra,

635
00:45:56,520 --> 00:45:59,672
que não busca por si mesmo.

636
00:46:03,440 --> 00:46:06,478
Amor que não se irrita facilmente.

637
00:46:07,840 --> 00:46:09,832
Amor que se alegra com a verdade.

638
00:46:14,000 --> 00:46:16,390
Amor que nunca se deleita com o mal.

639
00:46:19,800 --> 00:46:22,315
Amor que protege,

640
00:46:22,400 --> 00:46:24,835
confiança, esperança,

641
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
suporta todas as coisas.

642
00:46:33,280 --> 00:46:35,590
Esse tipo de amor.

643
00:46:36,720 --> 00:46:38,712
Dê-me sua mão.

644
00:46:48,720 --> 00:46:51,110
Você entende?

645
00:46:54,640 --> 00:46:56,916
Então escreva.

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,471
<i>Eu já quis vingança,</i>

647
00:47:04,560 --> 00:47:07,394
<i>como Cassius e esses jovens.</i>

648
00:47:08,800 --> 00:47:11,838
<i>Eu conheço esse caminho de destruição
mais do que ninguém.</i>

649
00:47:14,560 --> 00:47:18,110
<i>Eu odiava aqueles que seguiam a Cristo.</i>

650
00:47:20,760 --> 00:47:24,151
<i>Eu os cacei como animais selvagens.</i>

651
00:47:28,320 --> 00:47:31,711
<i>E quando eles fugiram de Jerusalém,</i>

652
00:47:31,800 --> 00:47:34,838
<i>Eu fui ao templo
aos principais sacerdotes,</i>

653
00:47:34,920 --> 00:47:38,675
<i>para obter autorização para ir a Damasco</i>

654
00:47:39,400 --> 00:47:42,518
<i>e prender todos aqueles
que seguiu o Caminho.</i>

655
00:47:43,080 --> 00:47:46,630
<i>Eu estava determinado
ser a mão da justiça de Deus.</i>

656
00:47:47,760 --> 00:47:49,592
<i>Sua ira.</i>

657
00:47:53,280 --> 00:47:55,397
Você acreditou no que estava fazendo

658
00:47:55,480 --> 00:47:57,631
foi por amor a Deus.

659
00:47:58,160 --> 00:47:59,719
Um amor cego.

660
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
Eu só conhecia a lei.

661
00:48:02,120 --> 00:48:03,520
Se a água flui

662
00:48:03,600 --> 00:48:05,512
descendo uma montanha,
o que além de um milagre

663
00:48:05,600 --> 00:48:07,432
poderia fazer com que ele fluísse de volta?

664
00:48:08,400 --> 00:48:10,278
A estrada para Damasco era

665
00:48:10,800 --> 00:48:12,951
seu milagre.

666
00:48:13,040 --> 00:48:14,952
<i>Sim.</i>

667
00:48:15,040 --> 00:48:17,874
<i>O caminho para Damasco.</i>

668
00:48:19,480 --> 00:48:21,790
<i>Saulo... Saulo...</i>

669
00:48:21,880 --> 00:48:26,113
<i>Por que você me persegue?</i>

670
00:48:29,280 --> 00:48:31,636
<i>Quem é você, Senhor?</i>

671
00:48:33,840 --> 00:48:36,230
<i>Quem é você, Senhor?</i>

672
00:48:36,840 --> 00:48:38,832
<i>Eu sou Jesus,</i>

673
00:48:39,040 --> 00:48:41,396
<i>a quem você está perseguindo.</i>

674
00:48:42,600 --> 00:48:44,239
O que está acontecendo? O que aconteceu?

675
00:48:44,320 --> 00:48:45,959
Ele não pode ver.

676
00:48:46,040 --> 00:48:47,759
Aqui. Coloque-o aqui.

677
00:48:47,840 --> 00:48:49,832
Algo... Algo
aconteceu na estrada.

678
00:48:49,920 --> 00:48:51,274
Algo como uma luz.

679
00:48:51,360 --> 00:48:53,477
Havia uma voz, uma voz como...

680
00:48:53,560 --> 00:48:55,153
Como um trovão.

681
00:48:55,240 --> 00:48:58,392
Ele caiu de joelhos,
como se ele tivesse sido abatido.

682
00:48:58,480 --> 00:49:00,790
E ele estava gritando as palavras...

683
00:49:00,880 --> 00:49:02,792
"Quem é você, Senhor?"

684
00:49:02,880 --> 00:49:06,191
Todo o caminho até aqui
ele tem dito em voz alta

685
00:49:06,280 --> 00:49:09,114
que Jesus é o Messias.

686
00:49:12,760 --> 00:49:14,991
Saulo de Tarso,

687
00:49:15,080 --> 00:49:17,197
você pode me ouvir?

688
00:49:21,320 --> 00:49:23,471
Ananias?

689
00:49:26,640 --> 00:49:28,632
Você sabe quem eu sou?

690
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
O Senhor me mostrou uma visão
que você viria até mim.

691
00:49:39,760 --> 00:49:41,672
Eles me dizem

692
00:49:41,760 --> 00:49:44,150
você perdeu a cabeça,

693
00:49:44,240 --> 00:49:47,278
que você não comeu
ou bebeu alguma coisa

694
00:49:47,360 --> 00:49:50,558
em três dias.

695
00:49:50,640 --> 00:49:53,872
Suas ações contra
aqueles que seguem a Cristo

696
00:49:53,960 --> 00:49:57,795
e todo o mal
você fez

697
00:49:57,880 --> 00:50:00,759
está bem relatado.

698
00:50:00,840 --> 00:50:05,312
Eu sei que você veio aqui
autoridade dos principais sacerdotes

699
00:50:05,400 --> 00:50:09,394
prender todos aqueles
que invocam o nome do Senhor.

700
00:50:17,560 --> 00:50:19,916
Eu sou um homem miserável.

701
00:50:20,000 --> 00:50:22,390
Eu mereço a morte.

702
00:50:27,480 --> 00:50:28,834
Sim.

703
00:50:29,640 --> 00:50:31,199
Todos nós fazemos.

704
00:50:34,320 --> 00:50:36,073
No entanto,

705
00:50:37,920 --> 00:50:39,513
Cristo

706
00:50:40,440 --> 00:50:42,318
nos libertou.

707
00:50:47,600 --> 00:50:49,239
Irmão Saulo,

708
00:50:51,200 --> 00:50:53,032
o Senhor Jesus,

709
00:50:53,240 --> 00:50:56,597
que apareceu para você na estrada
enquanto você estava vindo para cá,

710
00:50:58,600 --> 00:51:02,753
me enviou
para que você possa ver novamente

711
00:51:02,840 --> 00:51:04,718
e ser preenchido

712
00:51:06,120 --> 00:51:08,396
com o Espírito Santo.

713
00:51:11,000 --> 00:51:13,151
Irmão Saulo,

714
00:51:14,520 --> 00:51:16,830
receba a tua visão.

715
00:52:05,240 --> 00:52:08,677
Tudo em sua vida mudou,

716
00:52:08,760 --> 00:52:10,911
mesmo assim você continuou.

717
00:52:12,240 --> 00:52:14,800
Três anos na Arábia.

718
00:52:16,880 --> 00:52:18,280
Por que?

719
00:52:22,400 --> 00:52:25,154
Pedro e os outros passaram
três anos com Cristo.

720
00:52:26,120 --> 00:52:27,918
Eu tive que fazer o mesmo.

721
00:52:29,720 --> 00:52:32,918
Eu tive que aprender a orar,

722
00:52:33,000 --> 00:52:34,719
como falar.

723
00:52:37,840 --> 00:52:39,911
Como amar.

724
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
Tudo bem, velho.

725
00:52:44,240 --> 00:52:46,311
Conte-me tudo o que se seguiu.

726
00:52:51,560 --> 00:52:54,598
Prisioneiro, fique de pé.

727
00:52:54,840 --> 00:52:56,559
O grego também.

728
00:53:01,040 --> 00:53:02,235
Senhor.

729
00:53:10,440 --> 00:53:11,920
Uma cadeira, talvez?

730
00:53:12,040 --> 00:53:13,793
Eu ficarei de pé.

731
00:53:14,320 --> 00:53:17,233
Eu reconheço a maneira como você está,

732
00:53:17,840 --> 00:53:19,797
como um homem que foi
açoitado repetidamente.

733
00:53:21,800 --> 00:53:24,395
Dizem que a coluna se curva
e não cicatriza adequadamente.

734
00:53:26,440 --> 00:53:27,476
Estou correto?

735
00:53:28,160 --> 00:53:29,389
Você está correto.

736
00:53:30,400 --> 00:53:32,960
Tenho certeza que você está ciente
da responsabilidade que tenho

737
00:53:33,040 --> 00:53:35,919
para a detenção de
cada prisioneiro neste lugar.

738
00:53:36,240 --> 00:53:41,872
Estou bem ciente de que perder um prisioneiro
significa morte para você e seus homens.

739
00:53:42,560 --> 00:53:43,710
Exatamente.

740
00:53:44,520 --> 00:53:47,354
Então você entende
minha preocupação atual.

741
00:53:47,440 --> 00:53:50,797
Prefeito, você acha
que estamos planejando uma fuga?

742
00:53:53,000 --> 00:53:55,231
Bem, um homem que foi
acusado de incendiar Roma

743
00:53:55,320 --> 00:53:58,199
encontra-se em segredo com um grego
para todas as horas da noite.

744
00:53:59,160 --> 00:54:00,958
Talvez você não esteja apenas
planejando uma fuga,

745
00:54:01,040 --> 00:54:02,269
mas uma revolta.

746
00:54:03,040 --> 00:54:05,396
- Com que propósito?
- Vingança.

747
00:54:06,440 --> 00:54:11,196
Seguidores do seu culto estão sendo espancados,
estuprada e morta por esporte.

748
00:54:11,280 --> 00:54:15,399
É pelo amor do Senhor
que enfrentamos a morte o dia todo,

749
00:54:16,600 --> 00:54:19,911
que somos considerados
como ovelhas para serem abatidas.

750
00:54:22,560 --> 00:54:26,440
Até as ovelhas se revoltarão
se chicoteado com força suficiente.

751
00:54:28,040 --> 00:54:31,716
Você acha que eu tenho
vir a Roma contra a minha vontade?

752
00:54:32,880 --> 00:54:35,793
Que estou nesta cela por acidente?

753
00:54:37,160 --> 00:54:40,551
Eu me importo muito pouco com o
circunstâncias da sua chegada.

754
00:54:40,880 --> 00:54:42,678
Estou preocupado com esses documentos

755
00:54:42,880 --> 00:54:47,511
que estão sendo gerados
no coração da minha prisão.

756
00:54:48,400 --> 00:54:51,279
Então, dependendo da minha descoberta,
Eu determinarei o que deve ser feito.

757
00:54:51,440 --> 00:54:54,751
Considere o grego uma ameaça
para Roma até prova em contrário.

758
00:54:55,040 --> 00:54:57,555
Coloque-o no escuro com o pregador.

759
00:55:11,040 --> 00:55:12,793
Ela não está melhorando.

760
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Qualquer que fosse o custo, eu pagaria por isso.

761
00:55:14,480 --> 00:55:16,073
Não é uma questão de custo.

762
00:55:16,160 --> 00:55:17,992
É um problema
de qualquer que seja esta doença.

763
00:55:18,840 --> 00:55:21,912
eu nunca vi
algo assim antes.

764
00:55:22,000 --> 00:55:23,400
Por favor.

765
00:55:47,880 --> 00:55:49,633
- Entendo sua dor, Cássio.
- Entender?

766
00:55:49,720 --> 00:55:51,359
- Não diga que você entende.
- Mas Cristo falou de amor

767
00:55:51,440 --> 00:55:52,840
- e paz e paciência.
- Você não entende nada.

768
00:55:52,920 --> 00:55:54,036
- Você responde em carne e osso.
- Pessoas estão morrendo

769
00:55:54,160 --> 00:55:55,560
todos os dias por nossa causa.

770
00:55:55,640 --> 00:55:57,233
Perdi toda a minha família!

771
00:55:57,320 --> 00:55:59,312
- Família? Você fala de família?
- Sim. Minha família.

772
00:55:59,400 --> 00:56:01,119
Você me escuta!
Eu ainda tenho minha família,

773
00:56:01,200 --> 00:56:02,554
e não colocarei suas vidas em risco

774
00:56:02,640 --> 00:56:03,960
- por um plano tolo!
- Seu covarde!

775
00:56:04,040 --> 00:56:05,315
Basta pensar na sua família!

776
00:56:05,400 --> 00:56:07,551
- Não! Não! Não!
- O que você faria então?

777
00:56:07,640 --> 00:56:08,994
Não! Fale baixo!

778
00:56:09,080 --> 00:56:10,878
Luke foi jogado na prisão.

779
00:56:10,960 --> 00:56:12,155
- O que?
- Sobre conspiração.

780
00:56:12,240 --> 00:56:13,390
O que você disse?

781
00:56:13,480 --> 00:56:16,075
Luke foi jogado na prisão.

782
00:56:17,000 --> 00:56:19,913
E reuni homens dispostos a atacar
aquela prisão e libertá-los.

783
00:56:20,000 --> 00:56:22,196
- Para que fim, Cássio?
- Justiça.

784
00:56:22,280 --> 00:56:24,272
Justiça?

785
00:56:24,400 --> 00:56:26,517
Pense em quão tolo
Nero vai parecer ter perdido o homem

786
00:56:26,600 --> 00:56:29,320
- ele acusou de incendiar Roma.
- Não.

787
00:56:29,640 --> 00:56:31,677
Se você for pego,
eles virão aqui por todos nós.

788
00:56:31,760 --> 00:56:33,194
- Escute-me. Por favor.
- Exatamente.

789
00:56:33,280 --> 00:56:36,239
Escute-me! Podemos nos alinhar

790
00:56:36,320 --> 00:56:40,234
com essas famílias poderosas
para derrubar Nero.

791
00:56:40,640 --> 00:56:43,280
E podemos trazer paz a Roma
se nós governarmos isso.

792
00:56:43,360 --> 00:56:46,876
Cristo nos pediu para cuidar
para o mundo, não para governá-lo.

793
00:56:47,640 --> 00:56:49,120
Ouça com atenção.

794
00:56:49,200 --> 00:56:52,637
Todos vocês, ouçam-me com atenção.

795
00:56:54,520 --> 00:56:57,194
Alguns de vocês podem querer
ficar na cidade...

796
00:56:57,360 --> 00:56:59,875
E alguns de vocês podem querer ir embora.

797
00:57:00,560 --> 00:57:02,631
Mas se algum de vocês...

798
00:57:03,200 --> 00:57:05,795
Qualquer um de vocês pegue em armas,

799
00:57:05,880 --> 00:57:08,873
você não tem lugar nesta comunidade.

800
00:57:18,080 --> 00:57:21,278
Cássio e os outros
finalmente se acalmou.

801
00:57:22,640 --> 00:57:25,633
Não consigo parar de pensar em Tarquin.

802
00:57:28,480 --> 00:57:30,199
O pobre garoto.

803
00:57:31,600 --> 00:57:34,195
Nós o mandamos para lá, Áquila.

804
00:57:35,960 --> 00:57:38,077
Eu sei. Eu me culpo.

805
00:57:39,200 --> 00:57:41,431
Eu deveria ter aceitado.

806
00:57:42,600 --> 00:57:44,557
Perdemos tantos, Priscilla.

807
00:57:44,640 --> 00:57:47,439
Eu não posso suportar o pensamento
de perder mais.

808
00:57:48,360 --> 00:57:51,512
Eu acredito que é hora de deixar Roma
com o conhecimento de que poderíamos ser

809
00:57:51,600 --> 00:57:54,240
melhor protegidos e servir em outro lugar.

810
00:57:56,440 --> 00:57:59,194
Rezo para que Deus trabalhe bem através disso.

811
00:58:02,360 --> 00:58:04,636
E eu rezo para que você me perdoe,

812
00:58:06,840 --> 00:58:10,675
porque acredito que Deus é
nos chamando para caminhos diferentes.

813
00:58:15,000 --> 00:58:16,912
Eu sei, eu sei...

814
00:58:17,000 --> 00:58:19,799
Eu sei que você ama esta cidade, seu povo.

815
00:58:21,960 --> 00:58:24,600
Isso faz parte de você. Eu entendo.

816
00:58:31,320 --> 00:58:33,630
Eu lhe dou minha bênção.

817
00:58:42,760 --> 00:58:44,592
Devo dizer...

818
00:58:45,320 --> 00:58:47,710
Eu preferia as visitas
para aquela charmosa vila alugada

819
00:58:47,800 --> 00:58:50,440
a última vez
você foi preso em Roma

820
00:58:50,520 --> 00:58:52,273
em vez deste lindo inferno.

821
00:58:56,000 --> 00:58:58,196
Você já sentiu falta da estrada?

822
00:59:00,160 --> 00:59:01,879
Você deve estar brincando.

823
00:59:03,480 --> 00:59:06,871
Você sabe que eu tive uma vida ótima
antes de te conhecer.

824
00:59:07,600 --> 00:59:10,399
Seu compromisso inabalável

825
00:59:10,480 --> 00:59:14,394
me manteve em muitos
daquelas noites frias e miseráveis

826
00:59:14,480 --> 00:59:16,233
no deserto,

827
00:59:16,320 --> 00:59:18,596
barrigas roncando,

828
00:59:18,680 --> 00:59:21,070
pés e costas com dores terríveis.

829
00:59:27,120 --> 00:59:30,796
Você costumava cantar aquelas músicas horríveis
no meio da noite.

830
00:59:31,400 --> 00:59:33,517
Desculpe-me, mas eles estavam
desde a minha infância,

831
00:59:33,720 --> 00:59:37,953
e eu te disse uma e outra vez, é o
única coisa que me faz dormir.

832
00:59:38,560 --> 00:59:41,758
Seu tom soou ainda mais alto
do que a mãe de Timothy.

833
00:59:41,880 --> 00:59:43,473
Nós nunca nos conhecemos.

834
00:59:43,600 --> 00:59:46,399
Ela era tão boa
de um cantor também?

835
00:59:47,440 --> 00:59:49,238
E o ronco de Peter.

836
00:59:49,320 --> 00:59:52,677
- Não vamos perder isso.
- Não vamos perder isso.

837
00:59:57,880 --> 00:59:59,439
Eles realmente eram

838
00:59:59,840 --> 01:00:02,355
dias miseráveis estando com você.

839
01:00:05,000 --> 01:00:06,798
Eu sinto falta deles.

840
01:00:12,600 --> 01:00:15,035
Louvado seja Deus por ele ter colocado você
na minha vida, irmão.

841
01:00:15,120 --> 01:00:18,158
Não sei onde estaria sem você.

842
01:00:19,080 --> 01:00:21,675
Bem, da malária à perda de sangue,

843
01:00:21,760 --> 01:00:24,275
você certamente estaria morto.

844
01:00:33,760 --> 01:00:36,036
Lucas, não.

845
01:00:43,680 --> 01:00:45,717
É muito chato.

846
01:00:47,120 --> 01:00:51,433
Apenas um homem andando por aí
fazendo discursos muito longos.

847
01:00:54,360 --> 01:00:57,080
A única parte emocionante é
o apedrejamento deste sujeito.

848
01:00:57,640 --> 01:00:59,632
Maurício...

849
01:00:59,760 --> 01:01:02,992
Eu ouvi rumores ultrajantes
sobre este homem.

850
01:01:04,040 --> 01:01:06,839
Um feiticeiro das artes das trevas,

851
01:01:06,920 --> 01:01:08,912
um encantador de cobras e demônios,

852
01:01:09,000 --> 01:01:11,071
um homem capaz de curar os aleijados

853
01:01:11,160 --> 01:01:13,117
com apenas um toque de sua capa.

854
01:01:14,040 --> 01:01:15,520
Um curandeiro?

855
01:01:15,600 --> 01:01:17,751
Não, meu ponto, você não faz
um homem, seu líder

856
01:01:17,840 --> 01:01:19,752
só porque ele tropeça
e cai na estrada

857
01:01:19,840 --> 01:01:22,833
e então viaja um pouco e

858
01:01:22,920 --> 01:01:24,832
diz algumas coisas.

859
01:01:24,920 --> 01:01:27,389
Deve haver mais nesta história.

860
01:01:30,760 --> 01:01:33,673
Você precisa pegá-lo
confessar algo.

861
01:01:35,080 --> 01:01:38,278
O que mais ele diria que ele
ainda não falou em seu julgamento?

862
01:01:38,480 --> 01:01:42,030
Um homem em julgamento dirá qualquer coisa
ele pode para salvar sua pele.

863
01:01:42,120 --> 01:01:45,796
Mas ele foi condenado.
Ele será executado.

864
01:01:45,880 --> 01:01:48,190
Nenhum homem quer deixar esta vida
sem legado,

865
01:01:48,280 --> 01:01:51,398
sem se gabar
de seus próprios feitos gloriosos

866
01:01:51,520 --> 01:01:54,080
para que o mundo possa se lembrar dele para sempre.

867
01:01:54,800 --> 01:01:57,395
Apelo à sua arrogância.

868
01:01:58,680 --> 01:02:00,194
Talvez.

869
01:02:03,840 --> 01:02:06,480
Venho aqui para encontrar um pouco de paz.

870
01:02:07,560 --> 01:02:09,791
Você não pode ver nada de Roma.

871
01:02:10,800 --> 01:02:13,599
Você não pode ver o que se tornou
desta grande cidade.

872
01:02:18,120 --> 01:02:20,112
Eu julguei você mal.

873
01:02:21,440 --> 01:02:23,830
Você é muito mais um soldado
do que um pregador.

874
01:02:25,480 --> 01:02:27,711
Um homem com muito
de sangue nas mãos.

875
01:02:28,240 --> 01:02:30,152
Pecados de uma vida passada,

876
01:02:30,600 --> 01:02:32,637
pela graça de Deus lavado.

877
01:02:33,000 --> 01:02:34,992
Pecado, graça, misericórdia.

878
01:02:38,040 --> 01:02:40,236
Seus rabiscos filosóficos
não me diga nada

879
01:02:40,360 --> 01:02:43,831
sobre por que os cristãos parecem
para você como seu líder

880
01:02:44,320 --> 01:02:48,394
e por que Nero escolheu você
como o principal inimigo de Roma.

881
01:02:48,480 --> 01:02:51,234
Acho que você já sabe a verdade,

882
01:02:51,880 --> 01:02:54,873
que não éramos responsáveis
para os incêndios.

883
01:02:55,600 --> 01:02:59,037
Por que Nero traz
esta acusação sobre você?

884
01:02:59,120 --> 01:03:02,431
Rumores abundam nas ruas
sobre seus poderes.

885
01:03:03,240 --> 01:03:05,232
Talvez sejam essas coisas sobrenaturais

886
01:03:05,320 --> 01:03:08,040
que são vistos como uma grande ameaça por Nero.

887
01:03:09,440 --> 01:03:11,033
Eu não tenho poderes.

888
01:03:11,120 --> 01:03:13,032
Então as histórias não são verdadeiras?

889
01:03:13,120 --> 01:03:15,396
Eles são todos verdadeiros.

890
01:03:16,800 --> 01:03:20,476
Então, por que seu povo se vangloria
sobre seus poderes?

891
01:03:21,320 --> 01:03:24,597
Eu nunca disse essas coisas
na minha vida para me vangloriar.

892
01:03:25,120 --> 01:03:27,271
Eu me gabo apenas das minhas fraquezas,

893
01:03:27,760 --> 01:03:30,719
para que o poder de Deus repouse sobre mim.

894
01:03:36,200 --> 01:03:38,192
Muito poucos homens admitem fraqueza.

895
01:03:38,280 --> 01:03:40,397
Certamente ninguém se orgulha disso.

896
01:03:41,480 --> 01:03:43,836
Eu me gabo disso com prazer,

897
01:03:44,560 --> 01:03:46,631
pois este poder é semeado na fraqueza.

898
01:03:47,920 --> 01:03:49,957
Presumo que você ganhou riquezas.

899
01:03:50,040 --> 01:03:51,190
Terra.

900
01:03:51,440 --> 01:03:54,319
Influência entre seu povo.

901
01:03:54,920 --> 01:03:58,311
Talvez seja isso que despertou
O ciúme de Nero.

902
01:03:58,800 --> 01:04:01,759
Eu nunca peguei uma única moeda
pelo meu trabalho para Cristo.

903
01:04:01,840 --> 01:04:03,115
Realmente?

904
01:04:04,200 --> 01:04:06,431
As boas novas da salvação são gratuitas.

905
01:04:06,520 --> 01:04:08,671
Foi-me dado gratuitamente,

906
01:04:09,120 --> 01:04:11,589
e eu dou de graça.

907
01:04:12,200 --> 01:04:13,873
Então você tem certos poderes,

908
01:04:13,960 --> 01:04:16,839
mas afirmam não ter autoridade
para usá-los.

909
01:04:17,440 --> 01:04:20,751
Você fez coisas milagrosas,
ainda assim, não se vanglorie da glória.

910
01:04:21,000 --> 01:04:23,799
Você não ganha nenhum salário pelo seu trabalho.

911
01:04:24,480 --> 01:04:27,120
Você está parecendo menos
um líder e mais como um escravo.

912
01:04:27,200 --> 01:04:29,795
Um escravo que foi libertado.

913
01:04:30,040 --> 01:04:32,794
Somos romanos.
Já somos homens livres.

914
01:04:34,000 --> 01:04:36,834
Todos os homens são escravos de alguma coisa.

915
01:04:45,040 --> 01:04:46,360
Esse grego,

916
01:04:47,400 --> 01:04:49,756
ele está arriscando sua vida
para você.

917
01:04:49,840 --> 01:04:51,115
Por que?

918
01:04:52,200 --> 01:04:56,433
Ele acredita que as pessoas deveriam saber
as certezas da minha vida.

919
01:05:04,680 --> 01:05:06,717
Minha filha está doente.

920
01:05:08,480 --> 01:05:12,474
Se eu orar ao seu Cristo,
seu Deus, ela será curada?

921
01:05:13,760 --> 01:05:15,513
Não sei.

922
01:05:16,360 --> 01:05:18,079
Seus caminhos não são os meus caminhos.

923
01:05:18,160 --> 01:05:20,595
Então você não oferece nada.

924
01:05:20,840 --> 01:05:24,720
Eu ofereço a verdade da salvação
isso foi colocado em meu coração.

925
01:05:26,440 --> 01:05:29,353
O grego pode ficar com os papéis dele.
Não vejo valor neles.

926
01:05:30,040 --> 01:05:31,554
Ele será liberado amanhã.

927
01:05:31,640 --> 01:05:32,869
Prefeito Maurício.

928
01:05:34,280 --> 01:05:36,636
O grego, Lucas,

929
01:05:37,840 --> 01:05:40,036
ele é um ótimo médico.

930
01:05:40,840 --> 01:05:43,196
Seus talentos são incomparáveis.

931
01:05:46,920 --> 01:05:48,479
Não.

932
01:05:50,520 --> 01:05:54,434
Eu não iria irritar os deuses
trazendo um cristão para minha casa.

933
01:06:05,240 --> 01:06:08,472
Eu disse que você
poderia ajudar sua filha.

934
01:06:11,600 --> 01:06:14,718
Como eu poderia trazer cura quando ele
e Roma trazem tanto sofrimento?

935
01:06:16,840 --> 01:06:19,594
Você conhece esse homem
ainda melhor do que eu.

936
01:06:19,920 --> 01:06:21,354
Você

937
01:06:21,760 --> 01:06:24,229
costumava rezar aos deuses da Grécia,

938
01:06:25,400 --> 01:06:27,710
assim como ele faz com os deuses de Roma.

939
01:06:28,600 --> 01:06:31,195
Na sua conta do Senhor,
por que você escreveu tantas vezes

940
01:06:31,280 --> 01:06:33,237
dos pobres

941
01:06:33,880 --> 01:06:36,839
e os párias e estrangeiros?

942
01:06:43,640 --> 01:06:46,155
Acho que queria outros
entender

943
01:06:47,800 --> 01:06:51,032
O reino de Deus está aberto a todos nós,

944
01:06:51,120 --> 01:06:53,840
que a sua misericórdia é para todos.

945
01:06:54,640 --> 01:06:56,120
Exatamente.

946
01:06:56,720 --> 01:06:59,599
Nunca podemos esquecer
como era estar perdido.

947
01:07:00,280 --> 01:07:01,919
E para ser encontrado.

948
01:07:02,360 --> 01:07:04,192
Não se preocupe, irmão.

949
01:07:05,320 --> 01:07:06,959
Quando chegar o momento,

950
01:07:07,200 --> 01:07:09,999
você terá a força
fazer o que é certo.

951
01:07:11,760 --> 01:07:15,276
Onde o pecado abunda,

952
01:07:15,760 --> 01:07:18,480
a graça abunda mais.

953
01:07:40,040 --> 01:07:42,953
- Não há mais nada que eu possa fazer.
- Como isso é possível?

954
01:07:43,560 --> 01:07:46,598
Eu conversei com outros.
Ninguém tem respostas.

955
01:07:47,080 --> 01:07:50,118
E ela não está respondendo
para qualquer coisa que eu tentei.

956
01:07:50,520 --> 01:07:52,239
Não tenho mais ideias.

957
01:07:52,320 --> 01:07:53,993
Pense em outra coisa.

958
01:07:56,600 --> 01:07:58,159
Faça outro sacrifício.

959
01:07:58,560 --> 01:08:00,836
Implore aos deuses por sua vida.

960
01:08:01,320 --> 01:08:04,472
Cuidado, Maurício,
você é um bom homem.

961
01:08:06,000 --> 01:08:08,993
Os deuses ainda podem ouvir você
e curá-la.

962
01:08:42,680 --> 01:08:44,558
Você perdeu o médico.

963
01:08:47,560 --> 01:08:50,917
Você tem me contado
para sair para tomar ar fresco,

964
01:08:51,000 --> 01:08:52,753
então eu... Então eu saí.

965
01:08:53,920 --> 01:08:55,798
Não há mais nada que ele possa fazer.

966
01:08:58,120 --> 01:08:59,713
Eu não tive dúvidas.

967
01:09:02,520 --> 01:09:03,874
Não deveríamos falar aqui.

968
01:09:05,320 --> 01:09:08,199
Você teme aquilo que os deuses
pode ouvir você falar?

969
01:09:10,720 --> 01:09:13,838
E aqui você me acusa
de irritar os deuses,

970
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
mas e você?

971
01:09:17,400 --> 01:09:20,154
Há fofocas entre
as esposas dos guardas

972
01:09:20,320 --> 01:09:22,391
que você trate este homem de Tarso,

973
01:09:22,480 --> 01:09:26,030
que cospe na cara de Roma,
com um certo grau de simpatia.

974
01:09:26,120 --> 01:09:28,476
Ele é um cidadão romano.

975
01:09:29,560 --> 01:09:32,359
Se houver algum grau de bondade,
é por causa disso.

976
01:09:32,480 --> 01:09:36,474
Que gentileza
está abrigando um cristão grego

977
01:09:36,560 --> 01:09:39,951
contra uma ordem direta
do seu imperador?

978
01:09:40,040 --> 01:09:43,272
Você deveria ser julgado
e executado por conspiração.

979
01:09:43,360 --> 01:09:46,797
E ainda assim você pensa que eu irrito os deuses!

980
01:09:47,680 --> 01:09:50,593
Eu abrigo o grego, porque
os maridos dessas fofoqueiras

981
01:09:50,680 --> 01:09:52,433
foram pagos para cuidar dele.

982
01:09:52,520 --> 01:09:54,432
Sua filha está morrendo,

983
01:09:54,520 --> 01:09:57,479
e você ousa desonrar os deuses
pelas suas ações?

984
01:09:58,120 --> 01:10:01,716
Todos esses anos,
Tenho sido leal a você.

985
01:10:02,240 --> 01:10:03,799
Enquanto você estava fora!

986
01:10:04,320 --> 01:10:06,551
Enquanto você estava fora
em suas campanhas.

987
01:10:06,680 --> 01:10:09,275
Você não acha que eu estava sozinho?

988
01:10:10,920 --> 01:10:14,197
Você não acha
Eu estava com fome de carinho?

989
01:10:15,760 --> 01:10:16,989
Eu não tinha nada.

990
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
Nada!

991
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
E então ela nasceu...

992
01:10:22,840 --> 01:10:25,275
Aquela preciosa menininha.

993
01:10:28,760 --> 01:10:30,194
E ela era minha...

994
01:10:30,280 --> 01:10:32,112
Minha alegria.

995
01:10:34,320 --> 01:10:37,472
Ela era minha vida
enquanto você estava fora.

996
01:10:37,800 --> 01:10:41,430
Mas agora você ameaça
para tirar minha alegria,

997
01:10:41,520 --> 01:10:46,197
minha vida longe de mim, porque você recusa
olhar para seus próprios modos egoístas!

998
01:10:46,720 --> 01:10:49,918
- Isso não é minha culpa.
- É tudo culpa sua!

999
01:10:50,240 --> 01:10:52,880
Por testemunho a todos os deuses,
Eu digo que a morte dela

1000
01:10:52,960 --> 01:10:55,680
- estará na sua cabeça.
- Suficiente!

1001
01:10:57,800 --> 01:10:59,678
Faça isso.

1002
01:11:00,120 --> 01:11:02,954
Salve-me do problema
para quando ela morrer.

1003
01:12:04,640 --> 01:12:06,518
Pare!

1004
01:12:12,800 --> 01:12:16,191
Por aqui. Rapidamente.
No corredor. Ir!

1005
01:12:19,320 --> 01:12:20,913
Por favor! Eu te imploro!

1006
01:12:21,600 --> 01:12:22,636
Liberte-nos!

1007
01:12:22,720 --> 01:12:24,439
Irmãos, salvem-nos!

1008
01:12:30,360 --> 01:12:31,350
Aqui embaixo!

1009
01:12:34,200 --> 01:12:35,714
Rapidamente. Viemos para libertar você.

1010
01:12:36,840 --> 01:12:37,910
Quem te enviou?

1011
01:12:38,040 --> 01:12:39,440
Viemos em nome de Cristo.

1012
01:12:39,520 --> 01:12:43,275
Você traz violência contra o governo
oficiais em nome de Cristo?

1013
01:12:43,360 --> 01:12:46,353
Surge o momento de derrubar
esse poder amaldiçoado

1014
01:12:46,440 --> 01:12:47,430
e devolvê-lo ao povo.

1015
01:12:47,520 --> 01:12:50,080
Por cuja autoridade
você acha que Roma tem poder?

1016
01:12:50,160 --> 01:12:51,435
Você vai morrer aqui.

1017
01:12:52,360 --> 01:12:53,953
E sua causa morrerá com você.

1018
01:12:54,040 --> 01:12:57,954
Cristo já triunfou
sobre todo inimigo pela cruz.

1019
01:12:58,560 --> 01:13:00,677
Você diz que vem em nome dele,

1020
01:13:01,280 --> 01:13:03,749
mas é claro que você não o conhece.

1021
01:13:03,840 --> 01:13:06,230
Cássio, temos que ir. Agora.

1022
01:13:06,680 --> 01:13:07,670
Tolos.

1023
01:13:34,720 --> 01:13:36,712
- Verifique os prisioneiros.
- Sim, senhor.

1024
01:13:47,200 --> 01:13:50,193
Então é assim que minha gentileza é retribuída?

1025
01:13:52,480 --> 01:13:54,597
Minha prisão invadida.

1026
01:13:56,840 --> 01:13:58,638
Meus guardas foram mortos.

1027
01:13:59,480 --> 01:14:00,516
Sempre haverá aqueles

1028
01:14:00,600 --> 01:14:03,957
que tentam fazer justiça
em suas próprias mãos.

1029
01:14:04,320 --> 01:14:06,471
Você não assume nenhuma responsabilidade?

1030
01:14:07,040 --> 01:14:08,474
Se fôssemos responsáveis,

1031
01:14:08,920 --> 01:14:12,072
você não estaria naquela cela
aguardando sua própria execução?

1032
01:14:13,320 --> 01:14:15,994
Como pode ser que apenas com palavras,

1033
01:14:17,080 --> 01:14:19,356
você cuspiu na cara do Imperador?

1034
01:14:19,760 --> 01:14:22,798
Somente com palavras,
você parece desafiar a própria Roma.

1035
01:14:23,840 --> 01:14:26,833
Palavras não ameaçam
para destruir impérios.

1036
01:14:27,880 --> 01:14:30,998
Porque talvez
não são apenas palavras,

1037
01:14:31,600 --> 01:14:33,717
eles são a verdade das coisas.

1038
01:14:33,960 --> 01:14:37,317
Você continua dizendo "verdade". "Verdade."

1039
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
Mas é apenas uma verdade de acordo com você.

1040
01:14:41,400 --> 01:14:44,996
Se fosse a única verdade,
todos acreditariam.

1041
01:14:45,080 --> 01:14:46,309
Não é assim.

1042
01:14:47,240 --> 01:14:49,152
Cristo, que é a verdade,
ressuscitou dos mortos.

1043
01:14:49,240 --> 01:14:51,118
Muitos ainda não acreditam.

1044
01:14:51,440 --> 01:14:52,669
Mentiras. Fabricações.

1045
01:14:52,800 --> 01:14:58,000
Se Cristo não tivesse ressuscitado dos mortos,
então a nossa pregação é inútil,

1046
01:14:58,080 --> 01:14:59,799
e assim é a nossa fé.

1047
01:15:02,200 --> 01:15:03,839
E você não tem dúvidas?

1048
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Os homens não morrem por coisas de que duvidam.

1049
01:15:11,920 --> 01:15:14,151
Você afirma que serve a um deus
que está acima de todos os outros deuses,

1050
01:15:14,280 --> 01:15:17,273
e ainda assim tudo que vejo diante de mim
é um velho acorrentado.

1051
01:15:19,720 --> 01:15:24,715
Sua vida, um resumo de surras
e celas de prisão imundas.

1052
01:15:26,000 --> 01:15:28,959
Eu mereço coisa pior, mas...

1053
01:15:29,960 --> 01:15:33,032
Há graça suficiente para todos.

1054
01:15:33,400 --> 01:15:34,914
Para ser rico,

1055
01:15:35,560 --> 01:15:36,914
não pobre.

1056
01:15:38,320 --> 01:15:39,913
Para ser poderoso,

1057
01:15:40,320 --> 01:15:41,515
não fraco.

1058
01:15:41,720 --> 01:15:43,757
Para ter escravos e servos, não seja um.

1059
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
Não é preciso ser um homem inteligente

1060
01:15:45,400 --> 01:15:48,757
olhar ao redor e saber disso
o mundo está faltando alguma coisa.

1061
01:15:48,920 --> 01:15:50,912
Não questione a grandeza de Roma.

1062
01:15:51,240 --> 01:15:53,072
E o que dizer do amor
para uma filha doente?

1063
01:15:53,160 --> 01:15:54,230
O que Roma oferece a ela?

1064
01:15:57,760 --> 01:16:00,229
Outra palavra e eu te envio
para qualquer deus que você quiser.

1065
01:16:10,280 --> 01:16:13,239
Você está certo, minha filha está morrendo.

1066
01:16:14,600 --> 01:16:17,877
Os deuses não me respondem.

1067
01:16:18,960 --> 01:16:20,838
Existe outra maneira.

1068
01:16:23,480 --> 01:16:25,870
Não. Não existe.

1069
01:16:26,720 --> 01:16:28,393
Seu Cristo não resolve nada.

1070
01:16:28,680 --> 01:16:31,036
Sentimentalismo estúpido
para os mais fracos e mais pobres

1071
01:16:31,120 --> 01:16:33,271
para fazer o seu
estado patético habitável

1072
01:16:34,480 --> 01:16:37,712
até que sejam enterrados
no chão e esquecido.

1073
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Amanhã há jogos no circo.

1074
01:16:41,320 --> 01:16:42,754
Leve o grego lá,

1075
01:16:43,240 --> 01:16:46,278
- para que ele morra pela glória dos meus deuses!
- Não!

1076
01:16:47,000 --> 01:16:48,593
E que isso me dê favor
para minha filha.

1077
01:16:48,680 --> 01:16:49,716
Não!

1078
01:16:49,800 --> 01:16:51,519
Lucas. Lucas!

1079
01:16:52,360 --> 01:16:55,034
Você deveria ter escapado
quando você teve a chance!

1080
01:16:58,360 --> 01:17:02,354
E mostre ao homem de Tarso
como Roma trata seus inimigos.

1081
01:17:32,640 --> 01:17:35,633
Ajude-nos a terminar a corrida, Pai.

1082
01:17:49,720 --> 01:17:52,076
Cassius e os outros desapareceram.

1083
01:17:53,120 --> 01:17:54,759
A cidade está em alerta.

1084
01:17:55,680 --> 01:17:57,478
Como eles puderam fazer isso?

1085
01:17:58,280 --> 01:18:00,351
Eles estão colocando todos em risco.

1086
01:18:01,080 --> 01:18:04,994
Jovens confusos e egoístas
com suas próprias ambições.

1087
01:18:07,000 --> 01:18:08,400
Eu não esperaria que eles voltassem.

1088
01:18:13,040 --> 01:18:15,271
Mas Luke morrerá pela manhã

1089
01:18:17,120 --> 01:18:19,396
junto com nossos irmãos e irmãs.

1090
01:18:22,680 --> 01:18:24,797
Eu só queria ajudar esta cidade.

1091
01:18:25,520 --> 01:18:28,752
Agora não há nada além
o fedor da morte que nos rodeia.

1092
01:18:32,040 --> 01:18:34,600
Quantos mais teriam morrido
sem você aqui?

1093
01:18:37,880 --> 01:18:42,636
Meu coração se parte por Roma.

1094
01:18:45,120 --> 01:18:49,114
Eu sei que não posso ajudar a todos,
mas Cristo nos pediu para tentar.

1095
01:18:52,400 --> 01:18:54,551
Eu quero ficar aqui.

1096
01:18:57,960 --> 01:18:59,952
Mas somos mais fortes juntos.

1097
01:19:23,760 --> 01:19:25,114
Eu conheço você.

1098
01:19:26,120 --> 01:19:28,191
Você é quem viajou com Paul.

1099
01:19:28,800 --> 01:19:31,110
Lucas, o médico.

1100
01:19:33,440 --> 01:19:34,556
Eu sou.

1101
01:19:35,640 --> 01:19:37,711
Você sabe o que vai acontecer conosco?

1102
01:19:38,680 --> 01:19:40,672
Eles não nos dizem nada aqui.

1103
01:19:51,480 --> 01:19:52,755
Haverá jogos amanhã.

1104
01:19:57,640 --> 01:20:00,030
Todos, reúnam-se.

1105
01:20:00,440 --> 01:20:02,750
- Reúna-se.
- Vir. Vir.

1106
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
Será um momento de dor.

1107
01:20:11,080 --> 01:20:12,514
Mas só um momento.

1108
01:20:14,040 --> 01:20:15,599
Só um momento.

1109
01:20:16,840 --> 01:20:18,069
E então estaremos em casa

1110
01:20:18,160 --> 01:20:21,437
na presença de
nosso Senhor Jesus Cristo para sempre.

1111
01:20:21,920 --> 01:20:23,479
Você vê, no meu coração,

1112
01:20:25,600 --> 01:20:28,752
Eu senti que deveria haver algum tipo
de retribuição contra os romanos

1113
01:20:28,840 --> 01:20:31,036
pelos crimes que cometeram.

1114
01:20:34,360 --> 01:20:36,158
Mas só pode haver um caminho.

1115
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
Lembre-se como nosso Senhor
falou da cruz.

1116
01:20:43,560 --> 01:20:48,476
"Pai, perdoe-os,
pois eles não sabem o que fazem.

1117
01:20:51,760 --> 01:20:54,753
Ele também nos perguntou
orar da mesma maneira.

1118
01:20:56,360 --> 01:20:58,113
Então, vamos orar.

1119
01:21:00,200 --> 01:21:01,520
- Nosso Pai...
- Nosso Pai...

1120
01:21:01,600 --> 01:21:03,080
...quem está no céu,

1121
01:21:03,160 --> 01:21:05,152
santificado seja o teu nome,

1122
01:21:05,800 --> 01:21:11,114
venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na Terra como no céu.

1123
01:21:11,520 --> 01:21:13,830
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,

1124
01:21:15,000 --> 01:21:17,231
e perdoa-nos as nossas dívidas

1125
01:21:19,200 --> 01:21:21,351
assim como perdoamos nossos devedores.

1126
01:21:22,080 --> 01:21:24,549
E não nos deixe cair em tentação,

1127
01:21:25,400 --> 01:21:27,392
mas livra-nos do mal.

1128
01:21:28,920 --> 01:21:30,559
Amém.

1129
01:22:23,400 --> 01:22:24,993
Por favor, salve-a.

1130
01:22:25,680 --> 01:22:26,750
Eu não posso perdê-la.

1131
01:22:28,040 --> 01:22:30,236
Custe o que custar. Por favor.

1132
01:22:36,360 --> 01:22:38,352
Traga o grego aqui. Agora!

1133
01:22:38,440 --> 01:22:39,635
Sim, senhor.

1134
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
Você pode salvá-la?

1135
01:23:03,080 --> 01:23:04,673
Rapidamente, me dê sua faca.

1136
01:23:07,720 --> 01:23:08,995
Agora.

1137
01:23:09,640 --> 01:23:11,359
O peito da sua filha
está se enchendo de sangue.

1138
01:23:11,440 --> 01:23:15,036
Se eu não drenar, ela morrerá.
Sua faca, por favor.

1139
01:23:16,800 --> 01:23:18,154
Obrigado.

1140
01:23:25,880 --> 01:23:27,394
Dê-me sua mão.

1141
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Caneta e pergaminho, por favor.

1142
01:23:38,200 --> 01:23:40,795
Você encontrará Áquila e Priscila aqui.

1143
01:23:41,600 --> 01:23:44,718
Diga a eles que eu mandei você aqui
para essas coisas.

1144
01:23:44,800 --> 01:23:47,440
E eles devem ser trazidos de volta
para mim imediatamente.

1145
01:23:49,600 --> 01:23:51,876
Eu acredito que eu sei
o que há de errado com ela.

1146
01:23:51,960 --> 01:23:54,475
É uma doença que já vi uma vez antes
na ilha de Rodes,

1147
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
mas há muito o que fazer
para tentar salvar a vida dela agora.

1148
01:24:00,680 --> 01:24:02,831
Você está confiando em mim
com a vida da sua filha

1149
01:24:05,120 --> 01:24:07,794
assim como estou confiando em você
com as vidas que você vê lá.

1150
01:24:09,720 --> 01:24:11,200
Vá agora.

1151
01:24:23,320 --> 01:24:25,277
Não, não há mais pão.

1152
01:24:32,080 --> 01:24:34,470
Abrir a porta!
Preciso falar com Áquila e Priscila!

1153
01:24:36,320 --> 01:24:37,674
Leve as crianças.

1154
01:24:38,080 --> 01:24:39,070
Vai! Vai! Vai.

1155
01:24:39,400 --> 01:24:40,914
OK.

1156
01:24:41,840 --> 01:24:43,399
Abrir a porta! Por favor!

1157
01:24:46,000 --> 01:24:47,992
Por favor! Abrir!

1158
01:24:52,440 --> 01:24:53,715
Você é Áquila?

1159
01:25:08,760 --> 01:25:10,479
Procuro Áquila e Priscila.

1160
01:25:15,760 --> 01:25:17,717
- Onde está Áquila?
- Eu sou Áquila.

1161
01:25:19,200 --> 01:25:20,316
Lucas me enviou.

1162
01:25:20,400 --> 01:25:22,278
- Luke enviou você?
- Sim.

1163
01:25:22,600 --> 01:25:24,239
Preciso de sua ajuda, por favor.

1164
01:25:27,120 --> 01:25:29,430
Minha filha está morrendo. Por favor. Por favor.

1165
01:28:49,360 --> 01:28:50,919
O grego está vivo.

1166
01:28:51,000 --> 01:28:52,593
Louvado seja Deus.

1167
01:28:53,400 --> 01:28:55,119
Por causa dele, minha filha vive.

1168
01:28:55,840 --> 01:28:57,832
Ele não precisava salvá-la.

1169
01:29:01,120 --> 01:29:03,760
Ele me mandou para um lugar para comprar suprimentos.

1170
01:29:04,680 --> 01:29:07,320
Estava cheio de seu pessoal se escondendo.

1171
01:29:09,440 --> 01:29:11,830
Ele sabia que eu poderia denunciá-los,

1172
01:29:11,920 --> 01:29:14,196
jogue todos eles
no circo hoje.

1173
01:29:18,280 --> 01:29:19,794
Estou grato.

1174
01:29:22,120 --> 01:29:24,760
Minha esposa, minha filha estão gratas.

1175
01:29:26,560 --> 01:29:29,120
Eu só espero que isso tenha mostrado a você
algo verdadeiro.

1176
01:29:34,200 --> 01:29:36,396
Sinto muito pelo circo de Nero.

1177
01:29:39,920 --> 01:29:42,480
Lamento que seu povo tenha morrido hoje.

1178
01:29:51,400 --> 01:29:52,720
Você já navegou?

1179
01:29:54,240 --> 01:29:55,560
Sim.

1180
01:29:55,880 --> 01:29:59,635
Imagine-se olhando para fora
no vasto mar diante de você.

1181
01:30:01,080 --> 01:30:03,834
Você se abaixa e coloca
uma mão na água,

1182
01:30:03,960 --> 01:30:06,111
e você o pega em sua direção.

1183
01:30:07,000 --> 01:30:10,072
Imediatamente, a água começa
vazando por entre seus dedos

1184
01:30:10,160 --> 01:30:12,994
até que a mão esteja vazia.

1185
01:30:14,040 --> 01:30:16,316
Essa água é a vida de um homem.

1186
01:30:17,360 --> 01:30:18,430
Do nascimento à morte,

1187
01:30:18,520 --> 01:30:22,594
está sempre escapando
nossas mãos até que desapareça.

1188
01:30:24,160 --> 01:30:27,278
Junto com tudo isso
você é querido neste mundo.

1189
01:30:29,280 --> 01:30:31,590
E ainda assim o reino de que falo,

1190
01:30:33,240 --> 01:30:34,799
que eu vivo,

1191
01:30:36,720 --> 01:30:39,792
é como o resto da água
no mar.

1192
01:30:40,760 --> 01:30:45,789
O homem vive por esse copo de água
que escorre por entre seus dedos.

1193
01:30:48,640 --> 01:30:50,950
Mas aqueles que seguem Jesus Cristo

1194
01:30:52,400 --> 01:30:55,234
viva para aquela extensão infinita de mar.

1195
01:31:02,360 --> 01:31:04,511
E se, depois de tudo isso,

1196
01:31:05,560 --> 01:31:07,916
Eu ainda não acredito no seu Cristo?

1197
01:31:08,160 --> 01:31:09,992
Eu não estava tentando te convencer.

1198
01:31:15,240 --> 01:31:16,674
Escute-me.

1199
01:31:17,600 --> 01:31:19,398
Há apenas um momento.

1200
01:31:19,760 --> 01:31:21,274
Não sou eu.

1201
01:31:22,160 --> 01:31:25,995
É o próprio Cristo que olha para você
e destrói suas defesas.

1202
01:31:26,080 --> 01:31:30,916
E nesse momento você vai entender
que você é completamente conhecido por Deus

1203
01:31:33,080 --> 01:31:34,833
e você é completamente amado.

1204
01:31:39,560 --> 01:31:42,394
Vou rezar para que esse momento chegue para você.

1205
01:32:18,400 --> 01:32:22,758
Acho que gostaria de dar um passeio
para aproveitar esse sol.

1206
01:32:24,240 --> 01:32:25,594
Claro.

1207
01:32:26,480 --> 01:32:28,073
Você salvou a filha dele.

1208
01:32:30,200 --> 01:32:32,157
Eles nos conhecerão pelo nosso amor.

1209
01:32:33,040 --> 01:32:34,394
Este é o Caminho.

1210
01:32:36,120 --> 01:32:39,079
Eu ouvi os aplausos da multidão
da casa do romano.

1211
01:32:39,920 --> 01:32:43,072
Não esquecerei seus rostos
enquanto eu viver.

1212
01:32:43,960 --> 01:32:48,398
Trombetas teriam soado
mais alto quando chegaram em casa.

1213
01:32:49,080 --> 01:32:51,276
Uma grande celebração foi realizada hoje.

1214
01:32:52,160 --> 01:32:54,231
Uma celebração poderosa.

1215
01:32:55,720 --> 01:32:58,758
Se vivermos, viveremos para o Senhor.

1216
01:32:59,120 --> 01:33:01,237
Se morrermos, morremos para o Senhor.

1217
01:33:01,480 --> 01:33:05,713
Quer vivamos ou morramos,
pertencemos ao Senhor.

1218
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
Isso é brilhante.

1219
01:33:08,600 --> 01:33:10,193
Agora tenho um final.

1220
01:33:10,680 --> 01:33:12,194
Ouça isto. "Durante dois anos inteiros,

1221
01:33:12,280 --> 01:33:15,512
“Paulo ficou lá em Roma
em sua própria villa alugada."

1222
01:33:15,600 --> 01:33:17,512
Não. "Casa".

1223
01:33:17,760 --> 01:33:20,116
"E acolheu todos os que vieram vê-lo.

1224
01:33:20,240 --> 01:33:21,799
“Ele proclamou o reino de Deus

1225
01:33:21,880 --> 01:33:25,271
"e ensinou sobre nosso Senhor
Jesus Cristo com toda ousadia

1226
01:33:25,760 --> 01:33:27,558
"e sem impedimentos."

1227
01:33:27,640 --> 01:33:31,190
Lá. Isso deve fazer você parecer bem.

1228
01:33:32,120 --> 01:33:33,918
E quanto à minha segunda prisão?

1229
01:33:35,160 --> 01:33:37,675
Do julgamento no Fórum,
do veredicto de Nero,

1230
01:33:37,760 --> 01:33:40,832
da escuridão da minha cela?

1231
01:33:42,840 --> 01:33:44,832
Eu comecei a contar esses eventos

1232
01:33:44,920 --> 01:33:47,389
com o anúncio de Jesus
para seus seguidores

1233
01:33:48,280 --> 01:33:52,354
para dar testemunho dele em Jerusalém
e até os confins da Terra.

1234
01:33:52,480 --> 01:33:55,678
E a história que começou
em Jerusalém há 30 anos

1235
01:33:56,160 --> 01:33:58,152
chegou agora a Roma.

1236
01:34:01,880 --> 01:34:03,712
Então, este é o fim.

1237
01:34:10,440 --> 01:34:12,750
E, no entanto, a morte é apenas o começo.

1238
01:34:13,600 --> 01:34:17,196
Nos encontraremos novamente em uma nova estrada.
Disso eu tenho certeza.

1239
01:34:19,120 --> 01:34:21,316
Viver é Cristo,

1240
01:34:23,080 --> 01:34:25,879
morrer é ganho.

1241
01:34:29,760 --> 01:34:31,672
Eu gosto desse.

1242
01:34:33,960 --> 01:34:35,599
Escreva.

1243
01:34:42,320 --> 01:34:43,720
Estamos indo bem.

1244
01:34:44,040 --> 01:34:45,918
Mais de cem exemplares até agora.

1245
01:34:46,000 --> 01:34:49,880
Levaremos isso conosco para fora de Roma
e levá-los a todas as comunidades.

1246
01:34:50,400 --> 01:34:52,312
Isso ajudará muitas pessoas.

1247
01:35:04,040 --> 01:35:06,032
Obrigado. Obrigado.

1248
01:35:09,160 --> 01:35:10,150
Lucas.

1249
01:35:10,440 --> 01:35:11,794
O que você vai fazer?

1250
01:35:11,880 --> 01:35:13,439
Não posso abandonar Paul agora.

1251
01:35:14,080 --> 01:35:15,116
Assim que partirmos,

1252
01:35:15,200 --> 01:35:17,510
não posso garantir
sua saída segura de Roma.

1253
01:35:17,600 --> 01:35:19,796
Aquila, você já fez
mais do que suficiente.

1254
01:35:20,560 --> 01:35:23,837
Eu sinto que terminar este trabalho
é o mais importante.

1255
01:35:24,520 --> 01:35:27,399
Eu acho que há algumas coisas
na vida vale a pena arriscar.

1256
01:35:29,960 --> 01:35:31,440
Sentirei falta de vocês dois.

1257
01:35:33,800 --> 01:35:36,269
Aqui. Paulo perguntou
que você teria certeza

1258
01:35:36,360 --> 01:35:38,238
esta carta chega imediatamente a Timóteo.

1259
01:35:38,320 --> 01:35:40,118
Claro. Claro.

1260
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Não tenha medo.

1261
01:35:50,040 --> 01:35:53,317
<i>"Para Timóteo, meu querido filho.</i>

1262
01:35:55,320 --> 01:35:59,872
<i>"Graça, misericórdia,
e paz da parte de Deus Pai</i>

1263
01:36:00,240 --> 01:36:03,119
<i>"e Cristo Jesus, nosso Senhor.</i>

1264
01:36:11,840 --> 01:36:15,834
<i>"Lembre-se de Jesus Cristo,
ressuscitado dos mortos,</i>

1265
01:36:16,400 --> 01:36:18,312
<i>"descendente de David.</i>

1266
01:36:23,360 --> 01:36:27,070
<i>"Não tenha vergonha
do testemunho sobre nosso Senhor</i>

1267
01:36:27,160 --> 01:36:29,470
<i>"ou de mim, seu prisioneiro.</i>

1268
01:36:30,680 --> 01:36:34,720
<i>"Em vez disso, junte-se a mim
em sofrimento pelo Evangelho.</i>

1269
01:36:34,880 --> 01:36:37,270
<i>"Pelo poder de Deus,</i>

1270
01:36:38,040 --> 01:36:40,475
<i>"ele nos salvou</i>

1271
01:36:41,040 --> 01:36:43,874
<i>"e nos chamou para uma vida santa.</i>

1272
01:36:43,960 --> 01:36:46,350
<i>"Não por causa de algo que fizemos,</i>

1273
01:36:46,440 --> 01:36:50,320
<i>"mas por causa de seu próprio propósito
e graça.</i>

1274
01:36:52,360 --> 01:36:54,716
<i>"Este é o meu Evangelho,</i>

1275
01:36:55,520 --> 01:36:57,113
<i>"pelo qual estou sofrendo</i>

1276
01:36:57,200 --> 01:37:01,035
<i>"até ao ponto de ser
acorrentado como um criminoso.</i>

1277
01:37:01,640 --> 01:37:05,634
<i>"Mas a palavra de Deus não está acorrentada.</i>

1278
01:37:14,840 --> 01:37:18,231
<i>"Pois já estou sendo derramado</i>

1279
01:37:18,760 --> 01:37:20,797
<i>"como uma oferta de bebida.</i>

1280
01:37:24,120 --> 01:37:27,591
<i>"Chegou a hora da minha partida.</i>

1281
01:37:33,560 --> 01:37:36,712
<i>"Combati o bom combate.</i>

1282
01:37:43,280 --> 01:37:45,556
<i>"Terminei a corrida.</i>

1283
01:37:56,120 --> 01:37:58,874
<i>"Eu mantive a fé.</i>

1284
01:38:10,640 --> 01:38:13,474
<i>"O Senhor esteja com o seu espírito.</i>

1285
01:38:37,280 --> 01:38:38,509
<i>"Graça</i>

1286
01:38:39,320 --> 01:38:40,879
<i>"esteja com todos vocês."</i>